1
00:01:54,640 --> 00:01:56,915
Делайте ставки, дамы и господа.

2
00:02:45,760 --> 00:02:48,832
У нас наверняка есть благородная клиентура
с этими благотворительными вечеринками.

3
00:02:48,920 --> 00:02:50,433
Особенно дамы.

4
00:02:50,600 --> 00:02:52,909
Какой класс. Какая изысканность.

5
00:02:53,320 --> 00:02:54,992
Какие культурные помидоры.

6
00:02:55,400 --> 00:02:57,470
Получите порцию этого.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,559
Йоу-ху.

8
00:02:59,880 --> 00:03:00,995
Мальчики.

9
00:03:01,240 --> 00:03:04,710
В приличном обществе мы не говорим «угу».
Мы говорим «уу-кого».

10
00:03:04,840 --> 00:03:06,193
- Ник, привет.
- Привет.

11
00:03:06,280 --> 00:03:07,554
Вы помните миссис Чарльз.

12
00:03:07,640 --> 00:03:08,789
Привет.

13
00:03:08,880 --> 00:03:10,757
Ты вырвал эти слова прямо из моих уст.

14
00:03:10,840 --> 00:03:14,515
Что ты делаешь на этой вечеринке?
Ты не детектив, да?

15
00:03:14,640 --> 00:03:18,553
Миссис Чарльз считает, что нам следует культивировать
некоторые люди, которые не отбывали срок.

16
00:03:18,640 --> 00:03:21,677
Она хочет создать подходящую атмосферу
для Ники-младшего.

17
00:03:21,760 --> 00:03:23,716
Младший? Как поживает маленькая шлюшка?

18
00:03:23,800 --> 00:03:25,313
Маленькая струйка в порядке.

19
00:03:25,400 --> 00:03:26,549
Благодаря вашему обучению...

20
00:03:26,640 --> 00:03:28,995
теперь он может взломать любой сейф в городе
через 15 минут.

21
00:03:29,080 --> 00:03:30,911
Тридцать один, черный.

22
00:03:31,280 --> 00:03:34,113
Тридцать один, черный. Мама, это мы.

23
00:03:34,240 --> 00:03:36,993
Тебе не следует так говорить с моими друзьями.
Они чувствительны.

24
00:03:37,080 --> 00:03:38,911
Я не хотел причинять им боль. Я люблю их.

25
00:03:39,000 --> 00:03:42,310
Они идеальные джентльмены,
вплоть до отпечатков пальцев.

26
00:03:44,960 --> 00:03:46,393
У меня есть отличная идея.

27
00:03:46,480 --> 00:03:47,993
- Что это такое?
- Пойдем домой.

28
00:03:48,080 --> 00:03:49,354
Что дома?

29
00:03:49,640 --> 00:03:52,677
- Ты, моя трубка, мои тапочки.
- Я думаю, ты поскользнулся.

30
00:03:52,760 --> 00:03:56,036
Дорогая, дай мне трубку и тапочки.
и красивая женщина...

31
00:03:56,120 --> 00:04:00,432
- и можешь взять мою трубку и тапочки.
- Это мило. Но мы останемся здесь.

32
00:04:00,920 --> 00:04:05,311
Дамы и господа,
Бадди Холлис и его знаменитый кларнет.

33
00:04:14,280 --> 00:04:16,840
Этот Ридман
действительно взбесился сегодня вечером.

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,078
У тебя бы тоже была ненормальная работа...

35
00:04:19,160 --> 00:04:22,516
если бы ты носил такой же факел, как он
за это маленькое печенье.

36
00:04:37,960 --> 00:04:39,313
Возьми дело на себя, Макси.

37
00:04:42,840 --> 00:04:44,990
В чем дело?
Лодка слишком сильно раскачивается для вас?

38
00:04:45,080 --> 00:04:48,231
Или это состояние Ридмана
слишком тяжело принять?

39
00:04:48,600 --> 00:04:50,670
Сенсационный Бадди Холлис.

40
00:04:50,760 --> 00:04:53,638
Это больше походило на ребенка с казу.
И его собственная мелодия тоже.

41
00:04:53,720 --> 00:04:55,631
Это достаточно плохо
напиться прыгающего сока...

42
00:04:55,720 --> 00:04:57,676
исчезая на несколько дней,
забывая, где он был.

43
00:04:57,760 --> 00:04:59,876
Он не знает, где он
когда он вернется.

44
00:04:59,960 --> 00:05:01,712
Если вы спросите меня, этот парень взорвался.

45
00:05:01,800 --> 00:05:04,872
Чего ты ожидаешь
после того, как мы ему помыкали?

46
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Может быть, вы хотели бы
чтобы уладить с ним отношения.

47
00:05:08,640 --> 00:05:12,792
Разве это не было бы удобно для вас и
дамы, за которыми ты гонялся?

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,479
Вы подглядывали.

49
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
Я, наверное, взорвался...

50
00:05:16,720 --> 00:05:19,792
пинать Бадди
для такой дорожной компании Casanova, как вы.

51
00:05:19,880 --> 00:05:22,713
Вот и вы.
Эстрада слишком переполнена для вас?

52
00:05:22,800 --> 00:05:24,836
Может быть, я тебе понравлюсь
привести сюда мальчиков.

53
00:05:24,920 --> 00:05:26,239
Извините, босс.

54
00:05:26,320 --> 00:05:28,709
Ты не против взять с собой девушку?

55
00:05:29,320 --> 00:05:30,594
Бывшая девушка.

56
00:05:34,960 --> 00:05:37,428
Вносит солнечный свет в жизнь каждого,
не так ли?

57
00:05:37,520 --> 00:05:40,398
Оставайтесь под этим солнечным светом достаточно долго,
вы получите ожог третьей степени.

58
00:05:44,120 --> 00:05:45,189
Куда ты идешь?

59
00:05:45,280 --> 00:05:48,795
Терпеть не могу этот твой маслянистый поцелуй
слишком долго без другого напитка.

60
00:05:48,880 --> 00:05:50,154
- Садиться.
- Что ты имеешь в виду?

61
00:05:50,240 --> 00:05:51,593
Я сказал, садись.

62
00:05:55,360 --> 00:05:57,828
Ребята, вам лучше туда.
Торопиться. Ну давай же.

63
00:05:57,920 --> 00:05:59,592
Дружище, дорогой.

64
00:06:03,880 --> 00:06:07,270
Поднимите его. Он не пострадал.
Вытащите его отсюда. С ним все в порядке.

65
00:06:07,800 --> 00:06:09,153
Тебе не обязательно было его бить.

66
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Я должен был позволить ему
помять мне голову этим кларнетом.

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,791
Он побежден. Он не мог поднять его так высоко.

68
00:06:13,880 --> 00:06:15,791
- Чего ты ожидал от меня?
- Именно то, что ты сделал.

69
00:06:15,880 --> 00:06:17,871
- Он закончил. Вытащите его.
- Подождите минуту.

70
00:06:17,960 --> 00:06:19,757
Я не хочу ничего от него. Вытащите его.

71
00:06:19,840 --> 00:06:20,989
Что здесь происходит?

72
00:06:21,080 --> 00:06:22,991
Пытаюсь перевернуть эту лодку
в рыбацкую баржу?

73
00:06:23,080 --> 00:06:24,513
Расслабляться. Группа — это мой бизнес.

74
00:06:24,600 --> 00:06:26,079
На этой лодке это мое дело.

75
00:06:26,160 --> 00:06:27,434
Если ты этого хочешь...

76
00:06:27,520 --> 00:06:29,829
когда я закончу здесь сегодня вечером,
мы вымоемся навсегда.

77
00:06:29,920 --> 00:06:31,478
Я не люблю быстрые перетасовки, Томми.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,630
Вот карта прямо с верха колоды:

79
00:06:33,720 --> 00:06:35,995
Митч Тэлбин забронировал тур
танцевальных залов для меня.

80
00:06:36,080 --> 00:06:39,595
Я могу заработать с ним больше денег
через 30 недель, чем с тобой через 30 лет.

81
00:06:39,680 --> 00:06:42,399
Видишь ли,
твой пиарщик со мной хорошо поработал.

82
00:06:43,120 --> 00:06:45,475
Этот ужасный запах здесь
должна быть ваша благодарность.

83
00:06:45,560 --> 00:06:46,709
"Благодарность"?

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,471
Напомни мне поискать это слово.

85
00:06:50,160 --> 00:06:53,118
- Я позже зайду к тебе в офис за тестом.
- "Тесто"?

86
00:06:53,320 --> 00:06:55,276
Напомни мне поискать это слово.

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,438
Мне нужны эти деньги. Букмекеры
давят на меня.

88
00:06:58,520 --> 00:07:01,318
Если я останусь с сумкой,
Я сохраню все, что в нем есть.

89
00:07:01,400 --> 00:07:03,630
Помните, ничего глупого.

90
00:07:11,560 --> 00:07:12,788
Вот он.

91
00:07:13,320 --> 00:07:14,389
Возьмите его.

92
00:07:32,480 --> 00:07:33,833
Что за суета, Эл?

93
00:07:33,920 --> 00:07:36,957
- Слышал, что ты собираешься в турне.
- Да, первая остановка, Майами.

94
00:07:37,040 --> 00:07:39,156
У меня много друзей в Майами.

95
00:07:39,600 --> 00:07:41,670
Хочешь, чтобы они тебя разыскали?

96
00:07:42,120 --> 00:07:44,350
Я намеревался заплатить вам перед отъездом из города.

97
00:07:44,440 --> 00:07:47,238
Не торопитесь. Мы будем рядом до закрытия.

98
00:07:47,400 --> 00:07:50,358
Если бы Митч Талбин был здесь,
Я бы заплатил тебе то, что должен тебе прямо сейчас.

99
00:07:50,440 --> 00:07:53,238
- Я только что подписался с ним.
- Это Митч Тэлбин.

100
00:07:58,480 --> 00:07:59,708
Митч?

101
00:07:59,800 --> 00:08:02,234
Привет, Томми. Вы знаете Томми Дрейка.

102
00:08:02,320 --> 00:08:05,949
- У меня такое ощущение, будто я его близко знаю.
- Да, Бэби твоя большая фанатка.

103
00:08:06,040 --> 00:08:09,555
- Как дела, малыш?
- Я наконец-то разобрался с Брантом.

104
00:08:09,640 --> 00:08:10,675
Все в порядке?

105
00:08:10,760 --> 00:08:12,830
Ага. Все готово, кроме этого...

106
00:08:13,520 --> 00:08:15,670
- Мне нужно немного денег.
- Конечно. Все, что вы хотите.

107
00:08:15,760 --> 00:08:17,432
Мне нужно 12 000 долларов.

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,195
12 000 долларов? Это много денег.

109
00:08:20,280 --> 00:08:22,589
В последнее время мне не повезло,
Митч, но...

110
00:08:22,680 --> 00:08:25,148
Мне это подходит.
Я перепишу тебе деньги за тур.

111
00:08:25,240 --> 00:08:28,949
Я знаю, но поезда терпят крушение,
самолеты разбиваются, вы можете упасть замертво.

112
00:08:29,160 --> 00:08:30,559
Мне нужно это обдумать.

113
00:08:30,640 --> 00:08:33,712
Тебе лучше думать быстро.
Мне нужно получить его до закрытия.

114
00:08:33,960 --> 00:08:37,316
Я могу думать быстрее после того, как выпил.
Давай, сядем.

115
00:08:37,400 --> 00:08:39,391
- Но это важно.
- Ну давай же.

116
00:08:43,520 --> 00:08:47,115
Ты хочешь есть или хочешь выпить?
или ты хочешь потанцевать?

117
00:08:48,040 --> 00:08:50,429
Я уверен, что ты не захочешь это потерять.

118
00:08:51,120 --> 00:08:53,111
- Спасибо.
- Нисколько.

119
00:08:53,200 --> 00:08:56,317
- Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста.

120
00:08:56,840 --> 00:08:59,434
Это прекрасная вещь. Ожерелье.

121
00:09:01,560 --> 00:09:03,915
- Мистер Чарльз. Нора.
- Привет.

122
00:09:04,000 --> 00:09:05,638
Мы искали тебя повсюду.

123
00:09:05,720 --> 00:09:07,551
- Вы, конечно, знаете мистера Тайара.
- Да.

124
00:09:07,640 --> 00:09:09,232
Мы сохранили для вас место за нашим столом.

125
00:09:09,320 --> 00:09:10,912
Это в другом конце комнаты.

126
00:09:11,000 --> 00:09:12,797
Мы прыгаем по столам. Простите нас.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,359
- Да.
- До свидания.

128
00:09:14,440 --> 00:09:15,475
До свидания.

129
00:09:16,520 --> 00:09:19,637
- Кто они?
- Только люди, которые нас пригласили.

130
00:09:21,640 --> 00:09:23,790
- Тебе следует вспомнить Тайаров.
- Я должен?

131
00:09:23,880 --> 00:09:26,838
Он представил музей
с антиквариатом на миллион долларов.

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,275
- Он сделал?
- Да. Они очень милые.

133
00:09:29,480 --> 00:09:32,278
Он кажется особенно милым
для парня с пистолетом.

134
00:09:32,520 --> 00:09:33,635
Пистолет?

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,593
Да. Я почувствовал это только сейчас
когда мы запирали бамперы.

136
00:09:36,760 --> 00:09:41,470
Если это буйство респектабельности продолжится,
нам придется достать тебе пуленепробиваемый пояс.

137
00:09:43,000 --> 00:09:44,672
Если вы думаете, что такой игрок, как Брант...

138
00:09:44,760 --> 00:09:47,718
собирается перевернуть весь
доходы вечера пойдут на благотворительность...

139
00:09:47,800 --> 00:09:49,153
ты очень наивен.

140
00:09:49,240 --> 00:09:51,196
- Ну, он есть.
- Джанет устроила это.

141
00:09:51,280 --> 00:09:53,236
Я не знаю, как
она когда-либо убеждала его в этом.

142
00:09:53,320 --> 00:09:55,788
- Это не требует большого воображения.
- Здравствуйте, мистер Брант.

143
00:09:55,880 --> 00:09:57,598
- Ты знаешь всех.
- Как дела?

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,353
Мы просто отметили
о вашей щедрости.

145
00:10:00,880 --> 00:10:03,952
- Я получаю свою долю.
- Я так и думал.

146
00:10:04,040 --> 00:10:05,792
Танец с дочкой.

147
00:10:06,200 --> 00:10:09,317
- Можно мне сейчас потанцевать?
- Джанет только что закончила танцевать.

148
00:10:09,400 --> 00:10:11,709
- Я уверен, что она устала.
- Я бы хотел потанцевать.

149
00:10:11,800 --> 00:10:13,392
- Джанет.
- Дэвид, пожалуйста.

150
00:10:13,520 --> 00:10:16,114
Может быть, нам лучше сделать это
как-нибудь в другой раз.

151
00:10:18,160 --> 00:10:20,720
Отец, если ты посоветуешься
мое свидетельство о рождении...

152
00:10:20,800 --> 00:10:24,952
ты увидишь, что я совершеннолетний и совершенно
способен принимать собственные решения.

153
00:10:26,640 --> 00:10:28,870
- Фил.
- Милый.

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,229
я не думаю
голубокровному мистеру Тайару понравится...

155
00:10:40,320 --> 00:10:42,880
идея его дочери
быть замужем за таким парнем, как я.

156
00:10:42,960 --> 00:10:45,554
Завтра ничего не будет
он может с этим поделать.

157
00:10:45,640 --> 00:10:48,871
Ты уверен, что хочешь
пройти через это? Может быть, без кубиков.

158
00:10:49,000 --> 00:10:50,797
Это будет естественно.

159
00:10:51,840 --> 00:10:54,229
Я пойду в свой офис,
возьми мои вещи и немного денег.

160
00:10:54,320 --> 00:10:56,754
Встретимся у трапа
через 10 минут.

161
00:12:11,440 --> 00:12:12,873
Снова дождь.

162
00:12:15,440 --> 00:12:18,671
Спасибо, Берта.
Скажите мистеру Чарльзу, что его завтрак готов.

163
00:12:19,440 --> 00:12:20,873
Кукурузные хлопья до комиксов.

164
00:12:20,960 --> 00:12:23,030
- Но, мама.
- После завтрака, Ники.

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,638
- Доброе утро, сынок.
- Привет, папа. Ты выглядишь заинтересованным.

166
00:12:27,440 --> 00:12:29,032
Прекрасный день. Я оделся для этого.

167
00:12:29,120 --> 00:12:32,317
<i>- Ты похож на страницу из Esquire.
- Не та страница, которую я видел.</i>

168
00:12:34,680 --> 00:12:35,829
Я закончил.

169
00:12:36,440 --> 00:12:38,078
О, мальчик! Еще одно убийство.

170
00:12:40,240 --> 00:12:41,593
Как вам это нравится?

171
00:12:41,680 --> 00:12:43,238
- Это ловушка.
- Что?

172
00:12:43,320 --> 00:12:45,754
Я знал, что Рою не следовало доверять
эта Мышьяковая Энни.

173
00:12:45,840 --> 00:12:47,956
Это мужчина, одетый в женскую одежду.

174
00:12:48,040 --> 00:12:50,554
- Энни мужчина?
- Конечно. Это мертвая раздача.

175
00:12:50,640 --> 00:12:54,952
Дама никогда не пройдет мимо зеркала без
смотрела, видна ли ее квитанция.

176
00:12:55,040 --> 00:12:56,075
"Дама"?

177
00:12:56,520 --> 00:12:58,431
Папа всегда так говорит.

178
00:12:59,280 --> 00:13:00,759
Я никогда не говорю «дама».

179
00:13:01,160 --> 00:13:03,833
Я всегда говорю «кукла». "Блюдо."

180
00:13:04,400 --> 00:13:06,356
В любом случае, это очень хитрый вывод.

181
00:13:06,440 --> 00:13:09,273
Не выбрасывайте бумагу.
Я хочу прочитать об этом убийстве.

182
00:13:09,360 --> 00:13:10,873
Может быть, мы сможем это выяснить.

183
00:13:10,960 --> 00:13:13,713
- Аста.
- Отца больше не интересуют убийства.

184
00:13:14,960 --> 00:13:16,632
- До свидания.
- До свидания?

185
00:13:16,720 --> 00:13:19,029
Ники, пианино в гостиной.

186
00:13:19,200 --> 00:13:23,113
- Но мне сегодня нужно сделать подачу.
- Разве он не мог потренироваться позже?

187
00:13:23,200 --> 00:13:26,158
Он собирается к Таярам
сегодня днем, чтобы встретиться со своим мальчиком.

188
00:13:26,240 --> 00:13:29,869
Они могут попросить его сыграть
и я хочу, чтобы он был на высоте. Продолжать.

189
00:13:32,920 --> 00:13:34,672
Аста, держись подальше от этого.

190
00:13:40,080 --> 00:13:41,877
Давай, Аста.

191
00:13:44,480 --> 00:13:46,038
- Ну давай же.
- Ники?

192
00:13:47,120 --> 00:13:48,189
Идите сюда.

193
00:13:57,280 --> 00:13:59,111
Видишь, почему я волнуюсь?

194
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Он всю неделю уклонялся от тренировок.

195
00:14:01,800 --> 00:14:04,758
Я думаю, тебе придется иметь
хорошая порка.

196
00:14:05,280 --> 00:14:06,918
- Порка?
- Порка.

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,397
- Очень хорошо.
- Нет, я его мать. Ты его отец.

198
00:14:13,360 --> 00:14:16,238
- Я бы не хотел по-другому.
- Ник.

199
00:14:22,240 --> 00:14:23,753
Иди сюда, сынок.

200
00:14:24,880 --> 00:14:28,634
Я сожалею, что мне придется
предпринять определенные корректирующие действия.

201
00:14:31,280 --> 00:14:33,396
Я думаю, что именно так они это и делают.

202
00:16:06,320 --> 00:16:08,390
Это было очень умно с твоей стороны, Ники.

203
00:16:08,480 --> 00:16:11,153
В награду у вас не будет радио.
до конца недели.

204
00:16:11,240 --> 00:16:13,674
- Но, мама.
- Твоя мать абсолютно права.

205
00:16:13,760 --> 00:16:15,079
Иди в свою комнату.

206
00:16:18,920 --> 00:16:20,831
Знали ли вы об этой перчатке?

207
00:16:21,920 --> 00:16:23,990
- Почему, Нора.
- Простите, миссис Чарльз.

208
00:16:24,080 --> 00:16:25,957
К вам пришли мистер и миссис Брант.

209
00:16:26,040 --> 00:16:27,268
Мистер и миссис...

210
00:16:27,440 --> 00:16:29,510
Джанет Тайар. Она сделала это.

211
00:16:29,840 --> 00:16:31,956
Она сказала мне, что они собираются сбежать.
Ну давай же.

212
00:16:32,360 --> 00:16:33,395
Молодожены.

213
00:16:33,480 --> 00:16:35,277
- Поздравляю.
- Здравствуйте, мистер Чарльз.

214
00:16:35,360 --> 00:16:37,191
- Какой сюрприз.
- Миссис Чарльз.

215
00:16:37,280 --> 00:16:38,679
Поздравляю, мистер Брант.

216
00:16:38,760 --> 00:16:41,399
Если ты выйдешь и вернешься,
мы можем бросить в тебя немного риса.

217
00:16:41,480 --> 00:16:43,994
Мы бы тоже выбросили старую обувь,
но мы их носим.

218
00:16:44,080 --> 00:16:46,799
Пожалуйста, простите нас.
Мы только что прилетели из Атлантик-Сити.

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,713
- Когда мы читаем газеты...
- Секрет раскрыт?

220
00:16:49,800 --> 00:16:52,075
- Это требует праздника.
- Праздник?

221
00:16:52,160 --> 00:16:55,835
Мистер Чарльз бережет свою последнюю бутылку.
виски именно для такого случая.

222
00:16:55,920 --> 00:16:57,751
Ники, где эта бутылка?

223
00:16:58,480 --> 00:17:01,597
Он в моей красной пижаме, в левой ноге.

224
00:17:01,720 --> 00:17:02,835
Садиться.

225
00:17:02,920 --> 00:17:05,798
Берта, давай немного льда и газировки.
Неважно, у нас есть немного.

226
00:17:05,880 --> 00:17:07,598
Надеюсь, ты не против выпить так рано.

227
00:17:07,680 --> 00:17:11,912
Мне бы хотелось выпить. я буду праздновать
быть избранным врагом общества номер один.

228
00:17:12,480 --> 00:17:14,118
Вы имеете в виду тайарцев.

229
00:17:14,320 --> 00:17:16,550
- Ты нашел это.
- Это было в правой ноге.

230
00:17:16,640 --> 00:17:19,074
мистер Чарльз,
Я думаю, что у тебя все не так.

231
00:17:19,160 --> 00:17:20,991
- Ты читал утреннюю газету?
- Нет.

232
00:17:21,080 --> 00:17:24,436
Я еще не дошел до этого.
Но я знаю, что...

233
00:17:30,040 --> 00:17:31,439
Фил этого не делал.

234
00:17:31,640 --> 00:17:34,632
Я знаю, что многие его слышали
угрожать Дрейку. Из-за этого все выглядело плохо...

235
00:17:34,720 --> 00:17:36,711
но он просто пытался его немного напугать.

236
00:17:36,800 --> 00:17:38,756
Вот почему мы пришли просить вашей помощи.

237
00:17:38,840 --> 00:17:40,637
Фил не стал бы никого стрелять.

238
00:17:40,720 --> 00:17:42,073
Мне жаль.

239
00:17:42,920 --> 00:17:47,436
Я хотел бы обсудить этот вопрос дальше,
но боюсь, это придется сделать по телефону.

240
00:17:47,520 --> 00:17:48,714
Но, Ник.

241
00:17:49,200 --> 00:17:51,475
Дорогая, мистера Бранта разыскивает полиция.

242
00:17:51,560 --> 00:17:53,516
Он у нас здесь
не предупредив их...

243
00:17:53,600 --> 00:17:55,750
делает нам аксессуары постфактум.

244
00:17:55,960 --> 00:17:59,270
И я не думаю, что ты найдешь
тюремный серый цвет очень идет.

245
00:17:59,880 --> 00:18:03,190
Мне жаль, что мы не смогли выпить.
Возможно, как-нибудь в другой раз.

246
00:18:03,280 --> 00:18:06,397
- Все в порядке.
- Я не хочу показаться негостеприимным.

247
00:18:06,480 --> 00:18:08,436
Вот, возьми бутылку с собой.

248
00:18:09,960 --> 00:18:11,598
Думаю, этот выстрел предназначался мне.

249
00:18:11,680 --> 00:18:14,274
- Нет.
- Прекрасный способ убить бутылку.

250
00:18:14,360 --> 00:18:16,396
- Что происходит? Что случилось?
- Иди в свою комнату.

251
00:18:16,480 --> 00:18:18,471
Это убийца из газеты.

252
00:18:18,560 --> 00:18:20,437
Держись за него. Я позвоню копам.

253
00:18:20,520 --> 00:18:22,397
Ты возвращаешься в свою комнату.

254
00:18:22,480 --> 00:18:23,674
Что случилось?

255
00:18:24,240 --> 00:18:27,198
- Ты сейчас кого-нибудь забрал?
- Я не делал этого последние 10 минут.

256
00:18:27,280 --> 00:18:28,474
Возвращайся сразу же.

257
00:18:31,360 --> 00:18:32,679
Кто-нибудь пострадал?

258
00:18:33,840 --> 00:18:36,798
Да, мой старый друг
совсем развалился.

259
00:18:42,560 --> 00:18:44,073
Что это было?

260
00:18:44,160 --> 00:18:47,232
- Какая-то пьяная репетиция Четвертого.
- В сентябре?

261
00:18:48,000 --> 00:18:49,194
Он был пьян.

262
00:18:51,200 --> 00:18:52,713
Вы что-нибудь обнаружили?

263
00:18:52,800 --> 00:18:55,917
Да. Никогда не развлекайте молодоженов
пока не прочитаешь утренние газеты.

264
00:18:56,120 --> 00:18:58,076
Вот квартира Чарльза.

265
00:18:58,960 --> 00:19:00,678
Полиция. Утка там.

266
00:19:02,840 --> 00:19:05,832
Где он? У нас есть вспышка, которая
здесь бешеный маньяк.

267
00:19:05,920 --> 00:19:08,718
- Что это такое? Кровь?
- Я бы хотел, чтобы это было так.

268
00:19:08,800 --> 00:19:12,190
Мы с мистером Чарльзом пытались
чтобы спустить на воду линкор нашего маленького мальчика.

269
00:19:12,280 --> 00:19:13,998
Что-то не так, не так ли?

270
00:19:14,080 --> 00:19:16,719
Боюсь, наш сын подслушивает
слишком много радио.

271
00:19:16,800 --> 00:19:19,234
- Мы получаем это все время.
- Минуточку.

272
00:19:20,240 --> 00:19:22,196
Вы были бы светловолосыми мальчиками из полиции...

273
00:19:22,280 --> 00:19:23,952
если бы ты мог пригласить Фила Бранта, верно?

274
00:19:24,040 --> 00:19:26,634
- Фил Брант?
- Небольшой сюрприз для тебя.

275
00:19:27,400 --> 00:19:28,549
Заходите.

276
00:19:29,760 --> 00:19:31,079
Вот и вы.

277
00:19:31,920 --> 00:19:34,150
Святые орущие кошки. Фил Брант.

278
00:19:34,240 --> 00:19:36,834
Это самый сладкий обман
Мне когда-либо передавали.

279
00:19:36,920 --> 00:19:38,638
Чем меньше вы говорите, тем лучше.

280
00:19:38,720 --> 00:19:41,359
Но он ни в кого не стрелял.
Кто-то даже выстрелил в него.

281
00:19:41,440 --> 00:19:42,873
Вы свидетель, миссис Чарльз.

282
00:19:42,960 --> 00:19:44,234
Подобранный.

283
00:19:44,720 --> 00:19:48,076
Мистеру Бранту, возможно, удастся обмануть некоторых людей.
с этой фальшивой шуткой о стрельбе...

284
00:19:48,160 --> 00:19:50,833
но я видел, как его слишком часто тянули
даже повеселиться.

285
00:19:50,920 --> 00:19:52,717
В него кто-то стрелял.

286
00:19:53,000 --> 00:19:55,594
По специальной договоренности
с самим мистером Брантом.

287
00:19:56,200 --> 00:19:58,350
Причудливый старый маневр, позволяющий отвести подозрения.

288
00:19:58,440 --> 00:20:00,749
Как говорят в кино,
«Они ушли отсюда».

289
00:20:00,840 --> 00:20:03,070
Ты прав. Это старье. Очень старый старичок.

290
00:20:03,160 --> 00:20:04,718
Это ложь, и он это знает.

291
00:20:04,800 --> 00:20:07,189
Но он великий Ник Чарльз,
Вдохновитель.

292
00:20:07,280 --> 00:20:09,191
Мы пришли сюда с просьбой о вашей помощи...

293
00:20:09,280 --> 00:20:11,635
и ты помог Филу
прямо на электрический стул.

294
00:20:11,720 --> 00:20:13,597
Оставьте это для своего адвоката, леди.

295
00:20:13,680 --> 00:20:16,558
Спасибо, мистер Чарльз. Большое спасибо.
Ну давай же.

296
00:20:23,680 --> 00:20:25,796
я мог бы поклясться
этот выстрел был на уровне.

297
00:20:25,880 --> 00:20:27,074
Это было на уровне.

298
00:20:27,160 --> 00:20:29,196
- Что? Тогда почему ты...
- Дорогая.

299
00:20:29,520 --> 00:20:32,910
Если Брант окажется на свободе, будут и другие удары.
Один из них может попасть в цель.

300
00:20:33,000 --> 00:20:34,638
В тюрьме ему будет безопаснее.

301
00:20:35,560 --> 00:20:38,950
- Тогда ты не думаешь, что он убил Дрейка.
- О, этого я не знаю.

302
00:20:39,080 --> 00:20:41,719
Я полагаю
тюрьма — лучшее место для временного проживания.

303
00:20:42,160 --> 00:20:44,390
Но предположим, что он невиновен
и не можешь это доказать?

304
00:20:44,480 --> 00:20:46,550
Тогда это не было бы таким временным явлением.

305
00:20:47,160 --> 00:20:50,470
- Полиция совершает ошибки.
- Да, это веселая мысль.

306
00:20:50,560 --> 00:20:52,312
Именно то, о чем я думал.

307
00:20:52,400 --> 00:20:53,992
Конечно, если бы вы занимались этим делом...

308
00:20:54,080 --> 00:20:56,674
не было бы ошибки.

309
00:20:57,040 --> 00:21:00,032
Это позитивный садизм
то, как ты возишь меня на работу.

310
00:21:00,800 --> 00:21:03,678
- Хорошо, миссис Легри.
- Мой Ники.

311
00:21:03,760 --> 00:21:07,514
Но на данный момент,
мы будем работать без полиции.

312
00:21:14,520 --> 00:21:16,556
Ничего нового. Иди.

313
00:21:16,640 --> 00:21:18,039
- Привет, Мак. Как насчет этого?
- Извини.

314
00:21:18,120 --> 00:21:20,998
Мы получили ваши фотографии сегодня днем
с остальными новостными ребятами.

315
00:21:21,080 --> 00:21:23,913
Никто не садится и не выходит из этой лодки
без пропуска инспектора.

316
00:21:24,000 --> 00:21:26,150
Вы решили, какой пистолет
В Дрейка стреляли?

317
00:21:26,240 --> 00:21:29,596
Баллистика немного озадачена
но они разберутся.

318
00:21:30,120 --> 00:21:32,839
- Эй, у тебя есть пропуск?
- Пропуск?

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,557
С каких это пор мирному гражданину нужно
пропуск на прогулку по набережной?

320
00:21:36,640 --> 00:21:39,598
<i>В «Морнинг Таймс» будет письмо.
об этом.</i>

321
00:21:44,880 --> 00:21:46,233
В чем дело, Каллахан?

322
00:21:47,680 --> 00:21:51,514
Патрульный Дэвис снова голоден.
Надо принести ему пару сэндвичей.

323
00:21:52,560 --> 00:21:55,996
Сидя на этой палубе
у меня тоже появился аппетит.

324
00:22:03,320 --> 00:22:04,389
Что это будет?

325
00:22:04,480 --> 00:22:07,916
Похлебку и обязательно горячую.
Меня убивает мой ревматизм.

326
00:22:08,000 --> 00:22:09,399
Холодно там сегодня вечером?

327
00:22:09,480 --> 00:22:11,675
Естественно. Всегда, когда есть работа...

328
00:22:11,760 --> 00:22:14,797
сопряжено с некоторыми небольшими неудобствами,
например, риск пневмонии...

329
00:22:14,880 --> 00:22:16,711
Майкл Каллахан это понимает.

330
00:22:18,480 --> 00:22:20,869
И пару ветчин на белом на выход.

331
00:22:21,200 --> 00:22:23,031
На этот раз никаких пиккалилли.

332
00:22:23,160 --> 00:22:25,037
Никаких пиккалилли. Какой твой?

333
00:22:25,680 --> 00:22:29,036
Пара ветчин на белом на выход.
Никаких пиккалилли.

334
00:22:29,200 --> 00:22:30,553
Тридцать центов.

335
00:22:33,120 --> 00:22:36,510
Сэнди, я хочу, чтобы твой суп
было густым, как туман.

336
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Эй, ты.

337
00:23:01,560 --> 00:23:03,994
- Выходи из лодки.
- Кто ты?

338
00:23:04,080 --> 00:23:06,310
Выходи из моей лодки. Вот кто я.

339
00:23:07,640 --> 00:23:09,676
Как бы тебе хотелось
чтобы быстро заработать 5 долларов?

340
00:23:09,760 --> 00:23:10,988
Садитесь в лодку.

341
00:23:11,080 --> 00:23:13,310
Я просто хочу, чтобы ты меня вытащил
на тот игровой корабль.

342
00:23:13,400 --> 00:23:14,913
Выйдите из лодки.

343
00:23:15,360 --> 00:23:18,511
- 25 долларов.
- Садись в лодку.

344
00:23:18,840 --> 00:23:21,070
За 25 долларов я подарю тебе лодку.

345
00:23:33,400 --> 00:23:34,469
Кто там?

346
00:23:34,560 --> 00:23:36,471
Я не вижу своих глаз перед собой.

347
00:23:37,200 --> 00:23:40,237
Это капитан Кидд.
Разве ты не видишь кольца в моих ушах?

348
00:23:40,560 --> 00:23:42,152
Это ты, Каллахан.

349
00:23:43,640 --> 00:23:45,517
Это вышло из тебя, Каллахан?

350
00:23:45,600 --> 00:23:48,114
Вы будете отвечать на вопросы
вместо того, чтобы спрашивать их...

351
00:23:48,200 --> 00:23:51,112
если ты не можешь объяснить, что такое якорь
вылезаю из воды.

352
00:23:51,200 --> 00:23:52,633
Якорь? Вышел из воды?

353
00:23:52,720 --> 00:23:54,597
Я позабочусь об этом прямо сейчас.

354
00:23:56,240 --> 00:23:58,754
Подожди немного, пока я тебе не позвоню.

355
00:24:12,600 --> 00:24:15,433
Каллахан, это не якорь
из воды.

356
00:24:15,600 --> 00:24:18,273
Это шлюпка.
Как сюда попала эта шлюпка?

357
00:24:39,960 --> 00:24:42,269
Не очень аккуратно со стороны инспектора, не так ли?

358
00:24:48,280 --> 00:24:50,032
Что за волнение, мальчик?

359
00:24:52,800 --> 00:24:54,438
Это просто лезвие.

360
00:24:55,920 --> 00:24:56,989
О, нет.

361
00:24:57,080 --> 00:24:59,355
Это не мог быть Сомерсет Моэм.

362
00:25:06,000 --> 00:25:07,115
Кто это?

363
00:25:07,200 --> 00:25:10,033
Это я, светлые глаза.
Кого ты ждал? Адмирал Хэлси?

364
00:25:10,120 --> 00:25:12,634
- Что ты там делаешь?
- Поднимаюсь.

365
00:25:12,720 --> 00:25:14,711
Вы знаете любой другой способ получить
на этом корабле?

366
00:25:14,800 --> 00:25:16,472
Вот ваши сэндвичи.

367
00:25:18,760 --> 00:25:20,716
Откуда ты это взял?

368
00:25:21,360 --> 00:25:23,999
- Ты принес.
- Как? С помощью мысленной телепатии?

369
00:25:24,240 --> 00:25:27,198
Ты положил это на коробку, когда сказал мне
пойти посмотреть на якорь.

370
00:25:27,280 --> 00:25:30,397
- Какой якорь?
- Якорь, который...

371
00:25:31,440 --> 00:25:34,159
Смотри, Каллахан,
ты уже вышел из пенсионного возраста.

372
00:25:34,240 --> 00:25:36,231
Почему бы тебе не отложить пенсию?

373
00:25:36,320 --> 00:25:39,198
Если ты намекаешь
что я дал тебе тот бутерброд...

374
00:25:39,280 --> 00:25:42,317
Ну, кто сделал?
Капитан Кидд с кольцами в ушах?

375
00:25:44,080 --> 00:25:47,629
Каллахан, если бы ты не привел меня
этот сэндвич...

376
00:25:48,280 --> 00:25:50,555
тогда у нас есть незваные гости.

377
00:25:58,920 --> 00:26:01,309
Что это такое? Почувствуете что-то интересное?

378
00:26:09,440 --> 00:26:10,634
Маэстро.

379
00:26:16,280 --> 00:26:18,589
«Напоминание о том, что я люблю тебя, Фрэн».

380
00:26:19,640 --> 00:26:21,392
«Неверно, Джоан».

381
00:26:30,840 --> 00:26:35,277
«Томми, собака,
но я ничего не могу с этим поделать. Алиса».

382
00:26:47,480 --> 00:26:48,629
Тихо, Аста.

383
00:27:01,160 --> 00:27:04,550
<i>"Под звездами", представлено
Томми Дрейк и оркестр.</i>

384
00:27:05,280 --> 00:27:06,633
«Партия Пикколо».

385
00:27:15,520 --> 00:27:18,592
Тонкая рука мистера Амбоя с зудящими пальцами.

386
00:27:18,800 --> 00:27:20,711
Я возьму это музыкальное произведение.

387
00:27:21,800 --> 00:27:25,873
Если ты боишься, что я разразлюсь песней,
с партией пикколо будет немного сложно.

388
00:27:25,960 --> 00:27:28,713
- Я сказал, что возьму это музыкальное произведение.
- Полегче с этим ножом.

389
00:27:28,800 --> 00:27:32,031
Всего одно слово от меня
и эта собака разорвет тебя на куски.

390
00:27:33,640 --> 00:27:36,791
- Дай мне это, прежде чем я впущу воздух в твои почки.
- Ждать. Вы выиграли.

391
00:27:36,880 --> 00:27:40,316
Боюсь, эти старые почки
не взял бы на себя очень хорошую вулканизацию.

392
00:27:40,400 --> 00:27:42,231
Вот и вы. Пойми, Аста.

393
00:27:48,640 --> 00:27:49,709
Брось это.

394
00:27:49,960 --> 00:27:51,029
Идите сюда.

395
00:27:52,080 --> 00:27:53,149
Останавливаться!

396
00:27:54,160 --> 00:27:55,752
Возьмите его в руки.

397
00:27:55,840 --> 00:27:57,831
- Вот он.
- Ладно, ты!

398
00:27:59,040 --> 00:28:01,998
- Это объясняет лодку.
- Я сообщу об этом на берег.

399
00:28:05,640 --> 00:28:06,709
Аста?

400
00:29:11,840 --> 00:29:13,273
Серенада до пят.

401
00:29:13,920 --> 00:29:15,478
Псевдоним Томми Дрейк.

402
00:29:16,480 --> 00:29:19,233
Ты всегда чувствуешь себя таким беззаботным?
об убийстве?

403
00:29:19,440 --> 00:29:21,908
С Дрейком эта пуля
было улучшение.

404
00:29:22,080 --> 00:29:23,911
- Твердый.
- Кто ты?

405
00:29:24,680 --> 00:29:26,238
Меня зовут Ник Чарльз.

406
00:29:26,320 --> 00:29:27,799
- Полицейский?
- Коп.

407
00:29:28,120 --> 00:29:31,590
Мы получили пропуск от инспектора.
Нам нужно было достать инструменты.

408
00:29:31,960 --> 00:29:34,076
Поехали, ребята. Мы собираем вещи.

409
00:29:34,560 --> 00:29:37,836
Конституция гласит, что ворота имеют право
чтобы заработать себе на жизнь.

410
00:29:37,920 --> 00:29:40,434
Ну, мы не так живы без наших инструментов.

411
00:29:40,760 --> 00:29:42,352
Ты знаешь кого-нибудь, кроме Бранта...

412
00:29:42,440 --> 00:29:44,715
кому это могло быть интересно
в том, чтобы сбить Дрейка с ног?

413
00:29:44,800 --> 00:29:47,598
Попробуйте телефонную книгу. Вы можете найти
пара имен на каждой странице.

414
00:29:47,680 --> 00:29:48,829
Твердый.

415
00:29:57,160 --> 00:29:59,628
Подождите минуту. Его застрелили, помните?

416
00:30:00,400 --> 00:30:02,868
Что ты делал в офисе Бранта?
прошлой ночью?

417
00:30:02,960 --> 00:30:06,032
- Я в офисе Бранта?
- Ты уронил одно из этих лезвий.

418
00:30:08,720 --> 00:30:10,153
Держи телефон.

419
00:30:10,640 --> 00:30:12,835
Каждый человек, использующий трость, использует и лезвие.

420
00:30:12,920 --> 00:30:14,638
Я не единственный ридмен в группе.

421
00:30:14,720 --> 00:30:17,632
Этот измученный Бадди Холлис
Вчера вечером был в офисе Бранта.

422
00:30:17,720 --> 00:30:19,915
Он просто пытался вернуться на работу.

423
00:30:20,000 --> 00:30:21,035
Брант его уволил?

424
00:30:21,120 --> 00:30:23,156
Дрейк уволил его.
У них была битва из-за дамы.

425
00:30:23,240 --> 00:30:26,755
- Он не собирается никого убивать из-за дамы.
- Ну, он был там.

426
00:30:27,880 --> 00:30:29,996
Где я могу найти это
офигенный персонаж?

427
00:30:30,080 --> 00:30:33,038
Он подпрыгивал
в последнее время с места на место.

428
00:30:33,200 --> 00:30:35,668
Вы, вероятно, выкопаете его
в одном из замков.

429
00:30:35,760 --> 00:30:37,034
Приходите еще?

430
00:30:37,680 --> 00:30:39,750
Закопайте его в одном из заторных суставов.

431
00:30:40,560 --> 00:30:43,279
Куда идут мальчики после закрытия
и действительно катаюсь.

432
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
Как раз для котов и интеллектуалов.

433
00:30:46,280 --> 00:30:49,033
Корнезубы и боббисокеры запрещены.

434
00:30:49,120 --> 00:30:50,155
Твердый.

435
00:30:50,840 --> 00:30:54,833
Я не ношу короткие носки,
но могли бы вы сказать, что я был «коренным»?

436
00:30:55,160 --> 00:30:56,752
Строго.

437
00:30:56,880 --> 00:30:59,030
Но, думаю, я смогу тебя опередить.

438
00:30:59,200 --> 00:31:03,432
Учитывая сходство между
этот клинок и тот, что в офисе Бранта...

439
00:31:04,080 --> 00:31:05,593
Я думаю, тебе лучше.

440
00:31:05,840 --> 00:31:07,478
- Пойдем?
- Идти?

441
00:31:09,160 --> 00:31:12,232
Пыль не начинает подниматься
до двойки колоколов.

442
00:31:12,320 --> 00:31:13,355
Приходите еще?

443
00:31:13,440 --> 00:31:16,000
Он имеет в виду, что эти джемы не начинаются
примерно до 2:00.

444
00:31:16,080 --> 00:31:18,992
Давай, иди.
Ты не можешь оставаться здесь всю ночь.

445
00:31:19,280 --> 00:31:20,998
Хорошо, казак.

446
00:31:26,120 --> 00:31:27,473
Вы знаете Парк Тауэрс?

447
00:31:27,560 --> 00:31:29,596
- Да, конечно.
- Двойка колокольчиков.

448
00:31:29,840 --> 00:31:31,592
Да, я буду там.

449
00:31:34,320 --> 00:31:36,754
Аста, куда ты положила часть пикколо?

450
00:31:38,320 --> 00:31:41,118
Куда ты это положил? Нет, а где это?

451
00:31:41,240 --> 00:31:43,151
Планируешь переночевать?

452
00:31:43,240 --> 00:31:45,276
Нет, я просто искал свой инструмент.

453
00:31:45,360 --> 00:31:48,557
- Это одна из тех больших бас-туб?
- Да, вот и все.

454
00:31:48,640 --> 00:31:50,312
Вот оно.

455
00:31:50,800 --> 00:31:51,949
Спасибо.

456
00:31:52,040 --> 00:31:54,952
Если бы он был больше, он бы тебя укусил.
Бери и получай.

457
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Твердый.

458
00:32:02,960 --> 00:32:05,030
Заходите. Вы рано.

459
00:32:05,320 --> 00:32:08,118
У меня был нервный удар,
сижу там и жду.

460
00:32:08,200 --> 00:32:10,919
- Дорогая, это мистер...
- Кларенс Краузе.

461
00:32:11,000 --> 00:32:13,833
Ласково известный
в местном офисе 802 как Клинкер.

462
00:32:13,920 --> 00:32:15,148
Как дела?

463
00:32:15,280 --> 00:32:17,919
Первое место, которое мы попали, это Митч Тэлбин,
букер биг-бэнда.

464
00:32:18,000 --> 00:32:20,230
Они действительно трясут бакенбардами над его выпечкой.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,595
Я взял с собой старую лакричную палочку.

466
00:32:22,680 --> 00:32:25,831
Конечно, если ридмен уже едет,
Я нигде.

467
00:32:28,400 --> 00:32:32,154
Миссис Чарльз всегда носит рот
открыться с этим нарядом. Пойдемте.

468
00:32:33,360 --> 00:32:34,509
Нет.

469
00:32:34,600 --> 00:32:37,672
Качаем классику
строго нестандартно.

470
00:32:37,760 --> 00:32:39,637
- Такси.
- Ворота, знающие свое дело...

471
00:32:39,720 --> 00:32:41,995
берет своего Бетховена
и его Брамс прям.

472
00:32:42,080 --> 00:32:43,593
Если вы понимаете, о чем я?

473
00:32:46,480 --> 00:32:47,595
Заходите.

474
00:32:49,120 --> 00:32:50,348
Нет, спасибо.

475
00:32:50,440 --> 00:32:52,510
- Мы не хотим вмешиваться.
- Залезай.

476
00:33:01,560 --> 00:33:03,755
- Я буду видеться с тобой.
- Залезай.

477
00:33:10,880 --> 00:33:12,871
Я ждал, когда ты вернешься домой.

478
00:33:12,960 --> 00:33:15,918
Я думал, ты все еще шныряешь вокруг
на лодке.

479
00:33:16,000 --> 00:33:18,833
Нет, меня это не очень волновало
для списка пассажиров.

480
00:33:19,760 --> 00:33:21,751
Я был с полицейскими весь день.

481
00:33:22,000 --> 00:33:25,549
Они подозревают меня в убийстве Дрейка
потому что этот парень задолжал мне немного денег.

482
00:33:25,640 --> 00:33:26,755
Это глупо.

483
00:33:26,840 --> 00:33:29,593
Если парень должен тебе денег, и ты его убьешь,
он не может вам заплатить.

484
00:33:29,680 --> 00:33:31,033
Очень умный.

485
00:33:31,440 --> 00:33:32,714
Элементарно.

486
00:33:32,800 --> 00:33:34,552
Я пытался сказать им, что Дрейк расплатился.

487
00:33:34,640 --> 00:33:37,916
Я даже подписал квитанцию, в которой было написано
почерком Дрейка.

488
00:33:38,000 --> 00:33:39,831
Но они не смогли найти эту квитанцию.

489
00:33:39,920 --> 00:33:41,911
Я послал Заточку узнать, почему.

490
00:33:42,600 --> 00:33:46,070
Я знаю, что у тебя есть эта квитанция, Ник.
Я хочу, чтобы полицейские это поняли.

491
00:33:46,200 --> 00:33:48,634
Я хочу, чтобы ты рассказал им, где ты его нашел.

492
00:33:48,720 --> 00:33:50,836
Тебе следовало сделать это сразу.

493
00:33:50,920 --> 00:33:53,388
Да, я собирался это сделать.

494
00:33:54,440 --> 00:33:55,759
Я немного забывчив.

495
00:33:55,840 --> 00:33:58,400
Я не люблю людей
кто забывает такие вещи.

496
00:33:58,480 --> 00:34:00,471
Смотри, чтобы ты больше не забыл.

497
00:34:00,560 --> 00:34:01,834
Я напомню ему.

498
00:34:02,880 --> 00:34:04,472
- Это то место?
- Ага.

499
00:34:11,160 --> 00:34:12,388
Всего минуту.

500
00:34:14,000 --> 00:34:15,353
Вы что-то забыли.

501
00:34:15,440 --> 00:34:17,317
Ага.

502
00:34:19,280 --> 00:34:20,633
Вам не нужно ждать.

503
00:34:24,680 --> 00:34:28,070
- Человек по сердцу.
- По сердцу, ты имеешь в виду.

504
00:34:28,160 --> 00:34:30,628
И, вероятно, получить это,
если я не откопаю эту квитанцию.

505
00:34:30,720 --> 00:34:32,073
- Выкопать?
- Да.

506
00:34:32,160 --> 00:34:34,799
- Я думал, ты сказал...
- Это вытащило нас из такси, не так ли?

507
00:34:34,880 --> 00:34:37,189
Они могли бы не поверить
что у меня его не было.

508
00:34:37,280 --> 00:34:39,430
- О, Ники.
- Не волнуйся, дорогой.

509
00:34:39,600 --> 00:34:43,036
Мы не в том месте, где решение
преступления нас не отпугнет.

510
00:34:46,960 --> 00:34:48,279
Пентхаус, понимаешь.

511
00:34:48,360 --> 00:34:49,918
Эти джемы Талбин - вершина.

512
00:34:50,000 --> 00:34:53,390
Но, как я тебе уже говорил,
строго для ворот и кишок.

513
00:34:53,680 --> 00:34:54,954
Вот что я вам скажу.

514
00:34:55,040 --> 00:34:57,713
- Ты насос для слякоти.
- Приходите еще?

515
00:34:59,160 --> 00:35:00,718
Строго из Мемфиса.

516
00:35:00,840 --> 00:35:03,593
А ты?
Ты канарейка, строго из Мемфиса.

517
00:35:03,680 --> 00:35:06,990
- «Канарейка»?
- Я мог бы сказать, что ты щипаешь горячую арфу.

518
00:35:08,120 --> 00:35:11,749
Если мистер Чарльз не найдет эту квитанцию,
он будет играть на арфе.

519
00:35:13,800 --> 00:35:15,028
- Митч-бой!
- Клинкер.

520
00:35:15,120 --> 00:35:17,190
- Я вижу, ты принес трубку.
- Готов зажечь.

521
00:35:17,280 --> 00:35:18,998
Я хочу, чтобы ты встретил пару друзей.

522
00:35:19,080 --> 00:35:21,355
- Благородный МакГи и его жена.
- Как дела?

523
00:35:21,440 --> 00:35:23,431
- Как дела?
- Самый горячий парень в Мемфисе.

524
00:35:23,520 --> 00:35:25,954
- Второй по популярности.
- Ты тоже играешь на каком-нибудь инструменте?

525
00:35:26,040 --> 00:35:29,999
- Нет, я грязевая курица, птица, канарейка.
- Канарейка?

526
00:35:30,200 --> 00:35:31,838
Строго из Теннесси.

527
00:35:32,800 --> 00:35:35,633
У Талбина были Дрейк и группа
забронировали для большого тура.

528
00:35:35,720 --> 00:35:38,075
Томми не оставил достаточно денег
на достойные похороны.

529
00:35:38,160 --> 00:35:41,118
Даже попросил меня возвести в квадрат отметку в 12 000 долларов.
для него, прежде чем его застрелили.

530
00:35:41,200 --> 00:35:43,555
Надеюсь, ты поцеловал свои 12 000 долларов на прощание.

531
00:35:43,640 --> 00:35:46,791
Эти деньги так и не покинули станцию.
Я всегда думал, что он представляет собой большой риск.

532
00:35:46,880 --> 00:35:50,668
- Новый талант, дорогой?
- Это Бэби... миссис Талбин.

533
00:35:50,760 --> 00:35:52,239
Как дела?

534
00:35:52,320 --> 00:35:53,548
Мы встречались раньше.

535
00:35:53,640 --> 00:35:56,552
На благотворительном балу? Помните,
когда ты уронил свое ожерелье?

536
00:35:56,640 --> 00:35:57,755
Да.

537
00:35:57,840 --> 00:36:00,718
Почему ты его не носишь?
Ты носишь серьги.

538
00:36:00,800 --> 00:36:02,870
Он у ювелира, починил застежку.

539
00:36:02,960 --> 00:36:05,918
- Поехали. Они начинают катиться.
- Ага. Заходите.

540
00:36:06,000 --> 00:36:08,230
Как тебя зовут?

541
00:36:08,360 --> 00:36:09,509
Немо!

542
00:36:09,600 --> 00:36:11,636
Клинкерсвилль. Этот скин мне нужно получить.

543
00:36:11,720 --> 00:36:14,632
Положите его в колоду.
Перетасуйте и перетасуйте.

544
00:36:14,720 --> 00:36:17,314
- Распространите часть этой дружбы.
- Бопни меня.

545
00:36:17,400 --> 00:36:18,799
Боп.

546
00:36:21,680 --> 00:36:22,795
Любить это.

547
00:36:22,880 --> 00:36:25,678
Ну давай же.
Поживи немного, Зигги. Поживи немного, чувак.

548
00:36:26,080 --> 00:36:29,038
Мое тело нуждается в лифтинге. Положи это на меня.

549
00:36:29,520 --> 00:36:31,078
Я люблю это.

550
00:36:34,520 --> 00:36:35,919
Держи, приятель.

551
00:36:37,520 --> 00:36:39,272
Хорошо, ты можешь сохранить это.

552
00:36:40,440 --> 00:36:42,396
Томми Дрейк не останется равнодушным ко мне.

553
00:36:42,480 --> 00:36:45,836
Откуда ни возьмись, его сломанный
музыкальная тема возвращается, чтобы преследовать меня.

554
00:36:45,920 --> 00:36:47,194
Звучит довольно запоминающе.

555
00:36:47,280 --> 00:36:51,159
<i>Настройся, чувак. я об этом говорю
сломанный джаз Under the Stars.</i>

556
00:36:51,240 --> 00:36:54,038
<i>- Под звездами?
- Да, и еще часть пикколо.</i>

557
00:36:54,120 --> 00:36:56,076
Пикколо, а что насчет этого? Вы поняли?

558
00:36:56,160 --> 00:36:58,196
Расслабься, чувак, его кремировали.

559
00:36:59,600 --> 00:37:01,955
Копайте эту музыку.
Это отправляет меня из этого мира.

560
00:37:02,040 --> 00:37:04,600
- Надо было отправить тебя немного раньше.
- Ага.

561
00:37:06,960 --> 00:37:10,794
Извините, я пока этого не чувствую.
Это еще не все. Я этого не чувствую.

562
00:37:11,440 --> 00:37:12,555
Вот и все.

563
00:37:14,440 --> 00:37:17,113
Ага. Теперь я понимаю.
Это больше похоже на это.

564
00:37:17,200 --> 00:37:20,351
Давай, ты,
начните смешивать, давайте сейчас перевернем.

565
00:37:23,400 --> 00:37:26,198
Клинкер, он здесь?

566
00:37:26,280 --> 00:37:28,077
- ВОЗ?
- Рид.

567
00:37:28,160 --> 00:37:30,720
Нет, его еще нет. Но еще рано.

568
00:37:32,240 --> 00:37:35,915
Эй, давай, займись этим.
Они подумают, что ты за пару квадратов.

569
00:39:04,920 --> 00:39:07,434
Это не похоже на старый сок Холлиса.

570
00:39:13,840 --> 00:39:16,673
Это Фрэн. Фрэн Пейдж. Старая любовь Холлиса.

571
00:39:17,840 --> 00:39:21,753
Если только я не перепутал свои фотографии, она
для мистера Дрейка тоже осталось немного огня.

572
00:39:21,840 --> 00:39:25,355
Да, 88 человек схватили ее
а затем он дал ей Фуллер.

573
00:39:25,960 --> 00:39:27,109
«Фуллер»?

574
00:39:27,480 --> 00:39:29,232
Кисть.

575
00:39:35,280 --> 00:39:37,669
Ну, пригласи ее в бар
и выпить.

576
00:39:37,760 --> 00:39:41,514
Хорошо, закажи мне двойной бурбон
и лучше сделайте то же самое для Фрэн.

577
00:39:41,680 --> 00:39:45,036
- Думаешь, ей это понравится?
- Она всегда может мне это дать.

578
00:39:48,240 --> 00:39:52,597
- Клинкер.
- Ну привет-ди-ди! Давно нет.

579
00:39:52,680 --> 00:39:56,070
Мы действительно ехали высоко в этом перетасовке
твоего прошлой ночью, не так ли?

580
00:39:56,160 --> 00:39:58,390
- Да, это был замечательный джем.
- Присоединяйтесь к нам, чтобы выпить.

581
00:39:58,480 --> 00:40:01,916
Мне придется проверить дождь. я с
сегодня вечером отдел Ника Чарльза.

582
00:40:02,000 --> 00:40:04,116
- Ник Чарльз, детектив?
- Ага.

583
00:40:04,560 --> 00:40:06,232
Меня ничего не волнует.

584
00:40:06,560 --> 00:40:08,949
Я думал, ты сказал нам, что он был насосщиком.

585
00:40:09,200 --> 00:40:12,795
Я не хотел, чтобы ты думал, что я загружаюсь
твои джемы с кучей квадратиков.

586
00:40:12,880 --> 00:40:15,235
Они были самыми квадратными хипстерами
Я когда-либо видел.

587
00:40:15,320 --> 00:40:17,390
- Ага.
- Что они делают в такой ловушке?

588
00:40:17,480 --> 00:40:19,471
Они ищут Рида.
Он исчез.

589
00:40:19,560 --> 00:40:20,675
- Действительно?
- Ага.

590
00:40:20,760 --> 00:40:21,829
Я этого не знал.

591
00:40:21,920 --> 00:40:25,151
Почему, я думал, вот что
ты пришел сюда, чтобы повидаться с Фрэн.

592
00:40:25,360 --> 00:40:28,955
Нет, я пришел к ней по поводу работы
Я могу найти ее в Гаване.

593
00:40:29,880 --> 00:40:31,233
Ну привет-ди-ди.

594
00:40:34,360 --> 00:40:35,509
Привет, Фрэн.

595
00:40:36,160 --> 00:40:37,673
Привет, Клинкер.

596
00:40:37,800 --> 00:40:40,314
Я только что поймал тебя. Все та же старая Фрэн.

597
00:40:40,480 --> 00:40:42,072
Еще слушаю мелодию The Reed.

598
00:40:42,160 --> 00:40:44,151
Это меньшее, что я могу для него сделать, не так ли?

599
00:40:44,240 --> 00:40:47,198
- Я искал его повсюду.
- Что тебе нужно, уроки?

600
00:40:47,280 --> 00:40:50,317
Почему бы тебе не остаться в стороне?
Ты знаешь, я всегда был на его стороне.

601
00:40:50,400 --> 00:40:52,311
Извини. У меня есть прыжки.

602
00:40:53,320 --> 00:40:54,833
Тебе нужно немного посмеяться.

603
00:40:54,920 --> 00:40:57,036
Выходи и познакомься
пара моих друзей.

604
00:40:57,120 --> 00:41:00,157
- Нет, мне не хочется ни с кем встречаться.
- Можно войти?

605
00:41:00,800 --> 00:41:03,155
Фрэн, это мистер и миссис Ник Чарльз.

606
00:41:03,360 --> 00:41:05,032
Как дела?

607
00:41:05,120 --> 00:41:08,192
Ну, ты очень веселый. Гептатическая камышевка.

608
00:41:09,520 --> 00:41:11,511
Мистер Чарльз немного придурок.

609
00:41:14,040 --> 00:41:17,510
Я подумал, возможно, ты сможешь
чтобы помочь нам найти Бадди Холлиса.

610
00:41:17,600 --> 00:41:19,238
Он словно испарился.

611
00:41:19,320 --> 00:41:23,359
Кто-то дурно тебя вел.
Я ничего не знаю о Холлисе.

612
00:41:24,000 --> 00:41:25,115
Где он?

613
00:41:25,200 --> 00:41:27,668
Почему бы тебе не спросить меня?
если бы я убил Томми Дрейка?

614
00:41:27,760 --> 00:41:29,751
Вероятно, у вас были для этого веские причины.

615
00:41:30,600 --> 00:41:32,955
Слушай, твои три минуты истекли.
и эта линия занята.

616
00:41:33,040 --> 00:41:35,429
- Так повесь трубку и уходи.
- Что за суета?

617
00:41:35,520 --> 00:41:36,555
Уберите их отсюда.

618
00:41:36,640 --> 00:41:39,279
- Просто собираюсь.
- Хорошо. Сделать пробег.

619
00:41:39,960 --> 00:41:43,077
Заблудись, чудаковатый, придурок.
Ты нигде.

620
00:41:44,440 --> 00:41:45,509
Ри-боп.

621
00:41:48,000 --> 00:41:50,753
я не верю
есть такой человек, как Бадди Холлис.

622
00:41:50,840 --> 00:41:53,752
Должно быть. Бюро пропавших без вести
сообщил, что его видели...

623
00:41:53,840 --> 00:41:57,389
в Чикаго, Денвере, Палм-Бич и
Голливуд, но в то же время.

624
00:41:57,480 --> 00:42:00,870
Дорогая, как он мог быть
во всех этих местах одновременно?

625
00:42:01,000 --> 00:42:02,513
Раздвоение личности.

626
00:42:05,520 --> 00:42:06,555
Ну...

627
00:42:07,480 --> 00:42:11,234
Кажется, я обнаружил группу, охотящуюся за квитанциями.
мистера Амбоя.

628
00:42:11,320 --> 00:42:13,038
Амбой? Ники!

629
00:42:20,920 --> 00:42:22,638
Аста, ложись в свою постель.

630
00:42:33,360 --> 00:42:35,032
А теперь оставайся там, Аста.

631
00:42:51,000 --> 00:42:55,391
Эта замечательная кровать.
Я буду спать 20 лет.

632
00:42:55,600 --> 00:42:57,556
Когда встанешь, не буди меня.

633
00:43:02,280 --> 00:43:04,157
Ники! Что ты делаешь, дорогая?

634
00:43:04,240 --> 00:43:07,915
Я слышал ваши голоса.
Я почти никогда не увижу тебя.

635
00:43:08,000 --> 00:43:10,798
- Посмотрите, который час.
- Эти часы спешат.

636
00:43:10,880 --> 00:43:12,916
Кто будет отвозить меня в школу?
утром?

637
00:43:13,000 --> 00:43:14,718
- Ваша мать.
- Твой отец.

638
00:43:14,800 --> 00:43:16,313
Мы оба отвезем тебя в школу.

639
00:43:16,400 --> 00:43:19,472
А теперь поцелуй этого злодея на ночь,
и я его посажу.

640
00:43:20,680 --> 00:43:22,398
Ну давай же. Вверх, иди.

641
00:43:27,280 --> 00:43:30,477
Продолжать. Ты тоже, сова.
Притушите свет.

642
00:43:33,680 --> 00:43:36,911
Вот так.
Контейнерный экспресс в Сонный город.

643
00:43:38,720 --> 00:43:39,994
Как насчет истории, пап?

644
00:43:40,080 --> 00:43:42,640
Никаких историй для тебя сегодня вечером.
Тебе нужно немного поспать.

645
00:43:42,720 --> 00:43:45,154
Но твои истории всегда меня усыпляют.

646
00:43:46,560 --> 00:43:49,199
Ну ладно, но совсем недолго.

647
00:43:49,440 --> 00:43:51,431
Теперь посмотрим. Да.

648
00:43:52,560 --> 00:43:57,031
Жил-был преступник
по имени Опасный Дэн МакГук.

649
00:43:58,040 --> 00:44:00,679
Теперь один... Ну...

650
00:44:01,360 --> 00:44:03,476
- Что это?
- Это защита.

651
00:44:04,080 --> 00:44:05,229
Защита.

652
00:44:05,320 --> 00:44:08,676
Я не думаю, что ты получишь большую защиту
от такого старого мушкетона.

653
00:44:08,760 --> 00:44:10,352
Это просто антиквариат.

654
00:44:14,280 --> 00:44:15,395
Античный.

655
00:44:15,720 --> 00:44:17,153
А что насчет Макгука?

656
00:44:20,840 --> 00:44:24,435
Сынок, я думаю, что эта история
это слишком страшно для такого времени ночи.

657
00:44:24,520 --> 00:44:27,751
- Но мне нравится пугаться.
- Ну, я нет. Это меня пугает.

658
00:44:28,120 --> 00:44:31,032
Слушай, я тебе это скажу
самое первое с утра.

659
00:44:31,120 --> 00:44:32,189
- Как это?
- Хорошо.

660
00:44:32,280 --> 00:44:33,872
- Спокойной ночи, парень.
- Спокойной ночи, пап.

661
00:44:33,960 --> 00:44:35,871
Спи сладко. Спокойной ночи, Аста.

662
00:44:52,640 --> 00:44:55,074
- Что ты делаешь?
- Я одеваюсь.

663
00:44:57,000 --> 00:44:58,035
Одет?

664
00:44:59,280 --> 00:45:00,349
Ну...

665
00:45:00,880 --> 00:45:04,714
- Я тоже могу встать.
- Нет, ты устал. Ты остаешься в постели.

666
00:45:05,160 --> 00:45:08,596
Я чувствую себя хорошо.
Все, что мне было нужно, это хорошо выспаться.

667
00:45:12,360 --> 00:45:13,873
Почему вся темнота?

668
00:45:16,800 --> 00:45:18,153
Здесь темно.

669
00:45:20,880 --> 00:45:23,440
Откройте шторы
и впустить немного дневного света.

670
00:45:27,240 --> 00:45:29,913
- Который час?
- 4:00.

671
00:45:30,240 --> 00:45:31,798
- Утром?
- Ага.

672
00:45:32,280 --> 00:45:34,316
- В то же утро?
- В то же утро.

673
00:45:38,320 --> 00:45:40,515
Для чего ты одеваешься?

674
00:45:41,160 --> 00:45:44,789
- Я собираюсь приехать и навестить Таяров.
- В 4 часа утра?

675
00:45:45,040 --> 00:45:47,395
Это лучшее время
задавать вопросы.

676
00:45:47,480 --> 00:45:50,313
Люди не такие хитрые ловкачи
в 4:00 утра.

677
00:45:50,400 --> 00:45:53,517
- Я иду с тобой.
- Ты сразу же вернешься в постель.

678
00:45:53,680 --> 00:45:56,194
Мы в этом вместе. Я иду с тобой.

679
00:45:58,080 --> 00:46:00,719
Если я когда-нибудь смогу снова влезть в свои туфли.

680
00:46:06,160 --> 00:46:09,914
- Да, что это?
- Мистер и миссис Чарльз хотят увидеться с мисс Тайар.

681
00:46:10,040 --> 00:46:12,713
Мне очень жаль, сэр. Мисс Тайар спит.

682
00:46:13,240 --> 00:46:15,196
Это очень важно. Тебе лучше ее разбудить.

683
00:46:15,280 --> 00:46:19,512
- Боюсь, я не смогу.
- Джон, что это?

684
00:46:23,680 --> 00:46:27,434
Мисс Тайар, сейчас необычное время.
приехать в гости, но мне нужно с тобой поговорить.

685
00:46:27,520 --> 00:46:29,317
Ты уже достаточно наговорил.

686
00:46:29,400 --> 00:46:33,313
Джанет, я пытался связаться с тобой.
Мистеру Чарльзу пришлось сделать то, что он сделал.

687
00:46:33,400 --> 00:46:36,198
- Это было для блага Бранта.
- Это аккуратный переключатель.

688
00:46:36,280 --> 00:46:39,158
- Так что теперь ты его благодетель.
- И твой тоже.

689
00:46:39,720 --> 00:46:41,790
Если только тебе не понравится быть вдовой.

690
00:46:45,040 --> 00:46:46,155
Очень хорошо.

691
00:46:54,200 --> 00:46:56,191
- Не сядешь?
- Спасибо.

692
00:46:57,200 --> 00:47:00,510
Мисс Тайар, я... Ну.

693
00:47:01,400 --> 00:47:03,994
- Хотите выпить?
- Ну, это мой час бренди.

694
00:47:04,080 --> 00:47:07,072
- Миссис Чарльз, хотите выпить?
- Я бы выдержал немного шерри.

695
00:47:07,160 --> 00:47:09,390
Оружие, которое убило Томми Дрейка...

696
00:47:09,480 --> 00:47:12,711
кажется, есть эксперты по баллистике
довольно аккуратно запутался.

697
00:47:12,960 --> 00:47:15,315
Это приводит к одному из двух
возможные выводы:

698
00:47:15,400 --> 00:47:19,871
То ли пистолет был ручной работы,
или это был антибаллистический антиквариат.

699
00:47:20,120 --> 00:47:24,477
Вероятно, самое начало 18 века.
Возможно, собственность какого-нибудь коллекционера.

700
00:47:25,080 --> 00:47:26,832
Дорогой мой, мне ужасно жаль.

701
00:47:26,920 --> 00:47:29,718
- Вот, используй это.
- Вполне нормально. Спасибо.

702
00:47:30,560 --> 00:47:33,916
Ну, это очень интересно,
но недостаточно интересно...

703
00:47:34,000 --> 00:47:37,072
прийти, выломать двери
в этот час утра.

704
00:47:37,720 --> 00:47:40,917
Мой муж не оружейник
ни коллекционером антиквариата.

705
00:47:41,160 --> 00:47:43,833
Нет, но это был не Городской музей...

706
00:47:43,920 --> 00:47:46,878
подарил коллекцию произведений искусства на миллион долларов
от твоего отца?

707
00:47:49,400 --> 00:47:53,393
Да, отец подарил музею свою...

708
00:47:53,920 --> 00:47:56,115
Елизаветинская эпоха и произведения Чиппендейла.

709
00:47:56,760 --> 00:47:57,875
Его...

710
00:47:59,440 --> 00:48:00,873
Грузинское серебро...

711
00:48:02,120 --> 00:48:05,999
и да, его фламандские картины,
его Рейнольдс и его Рембрандт.

712
00:48:06,680 --> 00:48:09,069
Что ж, это было очень щедро
о нем, правда.

713
00:48:09,160 --> 00:48:11,879
Твой отец был коллекционером
о многом, не так ли?

714
00:48:11,960 --> 00:48:16,670
Кораллы, монеты, нефрит и, полагаю, вполне
Ассортимент огнестрельного оружия XVIII века.

715
00:48:18,080 --> 00:48:21,709
Все оружие, которое было у моего отца,
пистолеты или ружья, пошли в музей.

716
00:48:22,000 --> 00:48:24,468
Минутку, мистер Чарльз. Всего минуту.

717
00:48:25,920 --> 00:48:27,990
Кажется, твой отец
пропустить несколько.

718
00:48:28,080 --> 00:48:31,390
Я так понимаю, что пистолет, который
висевшее здесь было отдано в музей?

719
00:48:31,480 --> 00:48:32,879
Нет, мистер Чарльз.

720
00:48:33,560 --> 00:48:35,790
Я не отдавал этот пистолет в музей.

721
00:48:36,600 --> 00:48:38,033
Это был мой любимый.

722
00:48:38,240 --> 00:48:40,800
Первоначально принадлежал
дворянином XVIII века.

723
00:48:40,880 --> 00:48:44,429
Он использовал его только один раз, чтобы уничтожить
разбойник, у которого были определенные стремления...

724
00:48:44,520 --> 00:48:46,511
к дочери господина.

725
00:48:47,040 --> 00:48:49,634
У тебя был с собой этот пистолет
ночь, когда был убит Дрейк.

726
00:48:49,720 --> 00:48:50,755
Ну...

727
00:48:51,240 --> 00:48:53,515
Возможно, вы собирались использовать
это на разбойника...

728
00:48:53,600 --> 00:48:55,795
у кого были определенные стремления
по отношению к вашей дочери?

729
00:48:55,880 --> 00:48:59,077
Возможно, но он был не тот мужчина
кого убили.

730
00:48:59,160 --> 00:49:01,833
Но они с Дрейком были почти
одного роста и телосложения.

731
00:49:01,920 --> 00:49:05,310
В темноте подпалубного офиса,
могла быть ошибка.

732
00:49:05,400 --> 00:49:09,029
Верно, но до того, как мистер Дрейк был убит
Меня освободили от этого пистолета...

733
00:49:09,240 --> 00:49:10,673
от моего зятя.

734
00:49:10,840 --> 00:49:12,717
Это прекрасный свадебный подарок для тебя.

735
00:49:12,800 --> 00:49:14,995
Бросать весь беспорядок
прямо на колени Филу.

736
00:49:15,080 --> 00:49:17,594
Здесь я хочу, чтобы ты чувствовал себя в безопасности
на всю оставшуюся жизнь.

737
00:49:17,680 --> 00:49:21,070
Вам не о чем будет беспокоиться
пока они не щелкнут выключатель.

738
00:49:21,160 --> 00:49:23,469
Ты лжешь и ты это знаешь. И ты...

739
00:49:37,360 --> 00:49:39,430
Да? Это она.

740
00:49:42,080 --> 00:49:44,913
Я понимаю. Да, конечно. Всего минуту.

741
00:49:48,640 --> 00:49:49,709
Все в порядке.

742
00:49:52,320 --> 00:49:54,834
Я понимаю. Конечно.

743
00:49:56,280 --> 00:49:58,430
Боюсь, вам придется меня извинить.

744
00:50:02,360 --> 00:50:06,831
- Ну что, вы хотите меня арестовать?
- Господин Тайар, я не полицейский.

745
00:50:06,920 --> 00:50:09,388
Если полиции нужны мои показания,
Я буду рад помочь.

746
00:50:09,480 --> 00:50:10,754
Это обрадует полицию.

747
00:50:10,840 --> 00:50:13,638
Теперь, если ты не возражаешь,
Я бы хотел вернуться в постель.

748
00:50:19,360 --> 00:50:22,079
Милый? г-н Тайар хотел бы
лечь спать.

749
00:50:24,440 --> 00:50:26,874
Приятно знать, что люди все еще ложатся спать.

750
00:50:27,560 --> 00:50:29,994
Однажды мы с мистером Чарльзом ложились спать.

751
00:50:50,520 --> 00:50:51,635
Парковые башни.

752
00:50:51,720 --> 00:50:54,109
Квартира F, первая спальня справа.

753
00:50:59,480 --> 00:51:00,754
Водитель, подожди.

754
00:51:03,440 --> 00:51:05,317
Мне следовало надеть спальный мешок.

755
00:51:05,400 --> 00:51:08,517
«Проспект Терраса, 125.

756
00:51:09,240 --> 00:51:11,470
«Квартира 3А». Посмотрите на это.

757
00:51:16,280 --> 00:51:20,432
Мы едем домой. И я не заправляюсь
ты в постели. Я связываю тебя.

758
00:51:20,600 --> 00:51:24,479
Если ты просто поставишь свои размытые голубые глаза
немного ближе, вы увидите это.

759
00:51:24,840 --> 00:51:27,149
Это впечатление осталось
давлением карандаша.

760
00:51:27,240 --> 00:51:28,275
О, да.

761
00:51:28,600 --> 00:51:30,511
«Проспект Террас, 125».

762
00:51:32,600 --> 00:51:35,797
Телефонный звонок в 4:30 утра.
должно быть очень срочно.

763
00:51:36,080 --> 00:51:39,311
У меня подозрение, что наша упрямая героиня
скоро будет.

764
00:51:52,000 --> 00:51:53,911
Иногда я даже удивляюсь.

765
00:51:59,480 --> 00:52:02,074
- Следовать за этой машиной?
- Фанат кино.

766
00:52:03,040 --> 00:52:04,268
Да. Следуйте за ним.

767
00:52:28,440 --> 00:52:31,557
Эта тюрьма не похожа на
Проспект Терраса, 125.

768
00:52:32,960 --> 00:52:36,191
Она, вероятно, собирается предупредить Бранта.
к истории ее отца.

769
00:52:36,280 --> 00:52:39,352
Твой отец начал мне угрожать
и я отобрал у него пистолет.

770
00:52:39,440 --> 00:52:42,273
- Что ты с этим сделал?
- Я положил его на шкаф в своем кабинете.

771
00:52:42,360 --> 00:52:43,793
Больше никогда этого не видел.

772
00:52:45,240 --> 00:52:46,719
Ты мне не веришь, да?

773
00:52:46,800 --> 00:52:49,075
- Конечно, да.
- Вам придется наступить на него.

774
00:52:49,160 --> 00:52:51,958
- Я же говорил тебе, это против правил.
- Минуту, пожалуйста.

775
00:52:52,040 --> 00:52:54,952
- Дорогая, что мне делать с этим звонком?
- Я не знаю.

776
00:52:55,080 --> 00:52:59,312
Но я думаю, это стоит шанса. Будь осторожен.

777
00:53:09,080 --> 00:53:11,310
Хорошо, водитель. Держитесь прямо на ней.

778
00:53:27,800 --> 00:53:29,392
Продолжать идти. Ты теряешь ее.

779
00:53:29,480 --> 00:53:34,190
Смотри, город выложил более 10 миллионов долларов.
установить эту систему дорожного движения.

780
00:53:34,280 --> 00:53:38,671
Я не думаю, что они дали бы эту работу
парню, который пишет «иди», с большой буквы S-T-O-P.

781
00:53:38,880 --> 00:53:41,394
Он прав, это пишется с маленькой буквы "С".

782
00:54:00,240 --> 00:54:04,028
- Похоже на это. Ну давай же.
- Для меня больше никаких джем-сейшенов.

783
00:54:04,120 --> 00:54:05,712
Но это наш кларнет.

784
00:54:18,800 --> 00:54:20,119
Фрэн Пейдж.

785
00:54:24,120 --> 00:54:25,951
Выключи его, дорогая, ладно?

786
00:54:26,880 --> 00:54:30,509
Должно быть, это только что произошло. Эта запись
поиграл бы минуты три.

787
00:54:30,600 --> 00:54:32,511
Ты не думаешь, что Джанет...

788
00:54:36,760 --> 00:54:39,991
- Как это произошло?
- Я подумал, может, ты нам расскажешь.

789
00:54:40,120 --> 00:54:42,509
Она позвонила мне меньше получаса назад.

790
00:54:42,720 --> 00:54:45,188
Предложил продать мне некоторую информацию
это помогло бы Филу.

791
00:54:45,280 --> 00:54:49,239
Продавать или скрывать информацию?
Например, о старинном пистолете?

792
00:54:51,120 --> 00:54:54,317
Это правда, Фил получил этот пистолет от отца.
Но он этим не воспользовался.

793
00:54:54,400 --> 00:54:57,073
Он положил его на шкаф в своем офисе.
и больше никогда его не видел.

794
00:54:57,160 --> 00:54:58,229
Я понимаю.

795
00:54:58,360 --> 00:55:02,353
Мы следовали за тобой, пока ты не вышел из тюрьмы
а потом мы потеряли тебя. Что тебя задержало?

796
00:55:02,440 --> 00:55:06,558
Деньги. Она хотела 2500 долларов.
Мне пришлось пойти к Филу, чтобы забрать его.

797
00:55:06,640 --> 00:55:09,393
Мисс Пейдж меня не поразила
как вид шантажа.

798
00:55:10,880 --> 00:55:12,472
Я не думаю, что она была.

799
00:55:13,280 --> 00:55:16,192
Она сказала, что ей нужны деньги
для кого-то из города.

800
00:55:16,280 --> 00:55:20,592
Пришлось сделать это в спешке. Она казалась
очень расстроен и нервничаю по этому поводу.

801
00:55:21,560 --> 00:55:23,630
Холлис не кажется
быть где угодно в городе.

802
00:55:26,920 --> 00:55:30,356
- Привет? Отель Веста.
- Да, мисс Пейдж останавливалась здесь несколько раз.

803
00:55:30,480 --> 00:55:33,517
- Она была одна?
- Мы не шпионим за нашими гостями.

804
00:55:33,600 --> 00:55:35,750
Их приходы и уходы
это их личное дело...

805
00:55:35,840 --> 00:55:37,398
и это относится к вашей г-же Пейдж.

806
00:55:37,480 --> 00:55:39,550
Она просто осталась в своей комнате
и держалась при себе.

807
00:55:39,640 --> 00:55:43,633
За исключением 1:50, она выходила и
вернись примерно в 3:10, вот и все.

808
00:55:44,120 --> 00:55:48,352
За пределами после ужина, когда она это сделала
то же самое, только тогда она уйдет...

809
00:55:48,440 --> 00:55:50,954
около 7:50 и вернемся около 9:10.

810
00:55:51,040 --> 00:55:54,874
Это все, что я знаю о ней, потому что
мы не шпионим за нашими гостями.

811
00:55:56,280 --> 00:55:59,192
Я не думаю, что ты вспомнишь
Были ли у нее когда-нибудь посетители?

812
00:55:59,280 --> 00:56:02,955
Не может быть и речи о том, чтобы не помнить. Просто
вопрос о том, как не шпионить за нашими гостями.

813
00:56:03,040 --> 00:56:07,238
Мы не беспокоимся, если какой-нибудь Эл Амбой и
к ней приходят в гости несколько его друзей.

814
00:56:07,320 --> 00:56:10,995
Это были приятные, вежливые молодые джентльмены.
Встречался с мисс Пейдж одновременно.

815
00:56:11,080 --> 00:56:13,674
Она никогда не вызывала такси
и никогда не было снаружи.

816
00:56:13,760 --> 00:56:16,228
Поэтому я просто решил, что ей нравится гулять
для ее здоровья.

817
00:56:16,320 --> 00:56:19,630
Если вы пришли за информацией,
вы пришли не туда...

818
00:56:19,720 --> 00:56:21,631
потому что мы никогда не шпионим
на наших гостях.

819
00:56:21,720 --> 00:56:24,280
- Мистер Парди, телефон.
- Да.

820
00:56:27,280 --> 00:56:32,035
1:50, 3:10. 7:50, 9:10.
Похоже на часы посещения.

821
00:56:33,200 --> 00:56:34,872
Это часы посещения.

822
00:56:35,400 --> 00:56:38,949
Он за что-то зацепился, учитель.

823
00:56:40,080 --> 00:56:44,835
Есть ли государственные учреждения,
тюрьма, тюрьма или больница...

824
00:56:44,920 --> 00:56:48,435
- в 10 минутах ходьбы отсюда?
- Быстрая ходьба или медленная ходьба?

825
00:56:51,160 --> 00:56:52,115
Неважно.

826
00:56:53,640 --> 00:56:56,029
Но ты уверен, что Холлиса там нет?

827
00:56:56,960 --> 00:56:58,029
Я понимаю.

828
00:56:58,120 --> 00:57:01,237
Если только ты не хочешь попробовать городской фунт,
свалка или водопровод...

829
00:57:01,320 --> 00:57:04,915
это почти позаботится о
все государственные учреждения Покипси.

830
00:57:05,000 --> 00:57:07,309
Возможно, он в каком-то частном учреждении.

831
00:57:08,360 --> 00:57:10,430
Клинкер, ты великолепен.

832
00:57:11,200 --> 00:57:15,034
Нам предстоит пройти 10 минут по разным
направления, пока мы не найдем подходящее учреждение.

833
00:57:15,120 --> 00:57:18,192
- У тебя нюх ищейки.
- Не позволяй ему беспокоить тебя.

834
00:57:18,280 --> 00:57:20,350
В остальном лицо выглядит нормально.

835
00:57:22,640 --> 00:57:25,154
Десять минут прямо на носу
ищейки.

836
00:57:25,240 --> 00:57:27,390
И у нас заканчиваются направления.

837
00:57:32,000 --> 00:57:34,594
- "Дом престарелых "Долина""?
- Ну, давай посмотрим.

838
00:57:38,040 --> 00:57:41,237
Боюсь, состояние мистера Холлиса
не пускает посетителей.

839
00:57:41,560 --> 00:57:45,314
- В каком именно его состоянии?
- А как это тебя касается?

840
00:57:45,400 --> 00:57:48,198
Доктор Монолау, мы его друзья.
Мы имеем право его видеть.

841
00:57:48,280 --> 00:57:50,999
Если ты не произведешь его,
Я вызову полицию.

842
00:57:52,440 --> 00:57:54,158
- Приведите девять.
- Да, сэр.

843
00:57:56,960 --> 00:57:59,428
У мистера Холлиса было не так много посетителей.

844
00:57:59,640 --> 00:58:02,438
Его разум полностью разрушен
алкоголем.

845
00:58:02,640 --> 00:58:06,553
Он сидит в своей комнате и играет в то же самое
мелодия снова и снова без изменений.

846
00:58:06,640 --> 00:58:08,596
Я должен попросить вас быть с ним очень осторожным.

847
00:58:08,680 --> 00:58:11,911
Кажется, он страдает от
глубокая фиксация вины.

848
00:58:12,280 --> 00:58:14,748
Посетители испытывают некоторую тревогу
воздействие на него.

849
00:58:14,840 --> 00:58:16,751
Иногда тревожный эффект.

850
00:58:21,760 --> 00:58:24,832
Приятель, тебя ждут друзья.
Они хотят поговорить с тобой.

851
00:58:24,920 --> 00:58:26,194
Привет, вор в законе.

852
00:58:28,120 --> 00:58:31,430
Я вижу, у тебя есть старая джутовая флейта.

853
00:58:32,920 --> 00:58:34,990
Я слышал, ты только что это затеял.

854
00:58:35,600 --> 00:58:37,113
Все еще староста, малыш.

855
00:58:40,720 --> 00:58:42,631
Давай, конфетка.

856
00:58:43,160 --> 00:58:47,073
Ты меня не узнаешь?
Это старый Клинкер.

857
00:58:47,640 --> 00:58:50,837
Помните, как мы это делали
на этих джем-сейшнах?

858
00:58:53,040 --> 00:58:55,634
Ну, я только что пришел сюда
чтобы увидеть, как ты себя чувствуешь.

859
00:59:00,800 --> 00:59:04,475
Ну, я подумал, может быть, там было
что-то, что вам может понадобиться. Радио?

860
00:59:06,040 --> 00:59:07,268
Шумовой короб.

861
00:59:10,920 --> 00:59:13,514
Ничего не происходит.
Беднягу нигде нет.

862
00:59:15,840 --> 00:59:18,798
Приятель, мальчики на лодке
спрашивали о тебе.

863
00:59:18,880 --> 00:59:19,915
Лодка?

864
00:59:20,000 --> 00:59:22,992
Они думают, что у тебя довольно грубая сделка
от Томми Дрейка.

865
00:59:23,080 --> 00:59:24,115
Медсестра.

866
00:59:24,200 --> 00:59:27,158
Все в порядке, Бадди.
Время посещения закончилось.

867
00:59:31,960 --> 00:59:35,032
- Нет ли способа заставить его говорить?
- Если и есть, то я этого не знаю.

868
00:59:35,120 --> 00:59:37,634
Как ты думаешь, почему
он продолжал так на меня смотреть?

869
00:59:37,720 --> 00:59:39,790
Вероятно, идентифицировал вас с мисс Пейдж.

870
00:59:39,880 --> 00:59:41,836
Она пришла к нему.
Она была очень добра к нему.

871
00:59:41,920 --> 00:59:45,310
- Ты думаешь, что, возможно, если бы я был один...
- Слишком рискованно.

872
00:59:45,400 --> 00:59:47,356
Это его расстроило.
Он может стать жестоким.

873
00:59:47,440 --> 00:59:49,431
Извините, я не позволю этого.

874
00:59:50,840 --> 00:59:54,628
Что ж, нам придется попробовать что-нибудь еще.
Спасибо, Доктор. Я вернусь.

875
00:59:54,720 --> 00:59:57,792
Видимо, у тебя есть время, которое ты можешь потратить зря.
Извините, я этого не сделал.

876
00:59:58,560 --> 01:00:00,755
Мне очень жаль, но я вернусь.

877
01:00:05,000 --> 01:00:08,470
Я думаю, может быть, он бы открылся
если бы мы продолжали приходить сюда или что-то в этом роде.

878
01:00:08,560 --> 01:00:11,028
Я думаю, мне лучше разобраться
какое-то «или что-то».

879
01:00:11,120 --> 01:00:12,519
Дорогая, я не очень голоден.

880
01:00:12,600 --> 01:00:14,989
Думаю, я вернусь в отель
и освежиться.

881
01:00:15,080 --> 01:00:17,913
- Ну...
- У меня на лице половина Покипси.

882
01:00:18,000 --> 01:00:19,991
Мне особенно нравится этот уголок.

883
01:00:21,880 --> 01:00:24,030
Мы присоединимся к вам, как только закончим.

884
01:00:24,280 --> 01:00:27,158
- Кому достанется кость?
- Я делаю.

885
01:00:39,840 --> 01:00:42,354
Ну, мы просто отправим его в лабораторию.

886
01:00:45,560 --> 01:00:48,154
- Есть ли у нас какой-нибудь отчет по вчерашнему делу?
- Еще нет.

887
01:00:48,240 --> 01:00:49,878
Я беспокоюсь об этом.

888
01:01:15,800 --> 01:01:19,236
Привет, Бадди.
Ты не боишься меня, да?

889
01:01:19,880 --> 01:01:22,952
Я друг Фрэн. Ты помнишь Фрэн?

890
01:01:23,040 --> 01:01:26,350
Мы сейчас вместе выступаем.
Отличный маленький партнер, Фрэн.

891
01:01:27,200 --> 01:01:30,078
Мы всегда показываем вашу песню.
Разрывает это место на части.

892
01:01:34,000 --> 01:01:35,194
Давай, играй.

893
01:01:35,760 --> 01:01:37,512
Это тоже моя любимая мелодия.

894
01:01:45,840 --> 01:01:49,310
У меня внезапно появилось скрытое подозрение
что она не вернется в отель...

895
01:01:49,400 --> 01:01:51,516
поэтому я проверил и обнаружил, что был прав.

896
01:01:51,720 --> 01:01:55,315
Она не вернулась сюда
чтобы еще раз попробовать Холлис, не так ли?

897
01:01:55,400 --> 01:01:58,870
Мне жаль вас разочаровывать, мистер Чарльз.
Твоей жены здесь нет.

898
01:01:59,720 --> 01:02:00,789
Пожалуйста.

899
01:02:04,360 --> 01:02:05,873
Это здорово, Бадди.

900
01:02:06,560 --> 01:02:07,629
Зыбь.

901
01:02:09,120 --> 01:02:13,079
- Дружище, я хочу, чтобы ты мне сказал...
- Фрэн всегда приходила точно по команде.

902
01:02:15,280 --> 01:02:18,113
Я сделаю это еще раз, а ты попробуй.

903
01:02:21,200 --> 01:02:22,758
Ну, продолжай. Возьми это.

904
01:02:24,920 --> 01:02:27,036
Я не могу. У меня болит горло.

905
01:02:27,360 --> 01:02:29,112
Вчера вечером я простудился.

906
01:02:31,120 --> 01:02:32,917
Я скажу Фрэн, что видел тебя.

907
01:02:36,560 --> 01:02:38,949
Я скажу ей, что ты включил мне эту песню.

908
01:02:39,040 --> 01:02:41,713
- Ты не поешь с Фрэн.
- Я пытаюсь...

909
01:02:41,840 --> 01:02:45,389
Ты никогда не пел с Фрэн.
Они послали тебя шпионить за мной.

910
01:02:45,480 --> 01:02:47,710
- Нет.
- Тебе сказали сказать, что тебя послала Фрэн?

911
01:02:47,800 --> 01:02:50,872
- Нет.
- Да, я убил Дрейка. Теперь мне придется тебя убить.

912
01:02:50,960 --> 01:02:52,712
Вот для чего я спрятал пистолет.

913
01:02:52,800 --> 01:02:55,633
- Нет, никто... Не стреляйте.
- Я должен убить тебя.

914
01:02:55,720 --> 01:02:57,073
Нет, Бадди, не надо.

915
01:03:06,560 --> 01:03:09,393
- Милый.
- Со мной все в порядке.

916
01:03:09,480 --> 01:03:12,438
- Полегче, мальчик.
- Как у него появился пистолет?

917
01:03:12,520 --> 01:03:14,431
Не обыскивайте комнаты
ваших пациентов?

918
01:03:14,520 --> 01:03:17,751
Это дом престарелых, а не тюрьма
или убежище. Дайте ему немного воды.

919
01:03:17,840 --> 01:03:21,753
- И несколько ручных гранат для игры.
- Это орудие убийства.

920
01:03:22,280 --> 01:03:25,397
- Он признался, что убил Томми Дрейка.
- Я понимаю.

921
01:03:26,160 --> 01:03:27,798
- Я возьму это.
- Минуточку.

922
01:03:27,880 --> 01:03:30,678
Думаю, это может заинтересовать полицию.
Пойдем.

923
01:03:35,160 --> 01:03:38,948
- Да, я звоню в Нью-Йорк.
- Дорогая, зачем звонить?

924
01:03:39,040 --> 01:03:42,157
- Мы будем дома через пару часов.
- Я хочу услышать голос моего сына.

925
01:03:42,240 --> 01:03:45,038
На мгновение там,
Я не думал, что когда-нибудь услышу это снова.

926
01:03:45,120 --> 01:03:48,271
- Холлис не был похож на убийцу.
- Может быть, это не так.

927
01:03:49,240 --> 01:03:53,631
- Он признался в этом, даже выстрелил в меня.
- За полный промах.

928
01:03:54,160 --> 01:03:56,594
- Что это значит?
- То есть в его состоянии...

929
01:03:56,680 --> 01:03:58,910
он не мог выйти в океан с весельной лодки.

930
01:03:59,000 --> 01:04:01,878
И Томми Дрейк был застрелен
прямо через середину сердца.

931
01:04:01,960 --> 01:04:06,556
- Тогда почему он признался?
- Треснутые умы играют с вами забавные шутки.

932
01:04:07,080 --> 01:04:10,709
И, тем самым, вы можете играть
смешные трюки с потрескавшимися умами.

933
01:04:11,160 --> 01:04:15,312
Теперь у меня есть подозрение, что Фрэн Пейдж
точно знал, кто такой обманщик.

934
01:04:16,400 --> 01:04:18,231
Вот почему ее убили.

935
01:04:18,680 --> 01:04:19,715
Я понимаю.

936
01:04:19,800 --> 01:04:23,315
Все, что вам нужно сделать, чтобы доказать свою невиновность
это признать свою вину.

937
01:04:23,840 --> 01:04:26,115
Да, я звоню в Нью-Йорк.

938
01:04:30,520 --> 01:04:31,589
Привет?

939
01:04:32,200 --> 01:04:35,510
Здравствуйте, миссис Чарльз.
Я просто пришел поговорить с вашим мужем.

940
01:04:36,120 --> 01:04:38,554
Нет, я не могу говорить с ним по телефону.
Я буду ждать.

941
01:04:38,640 --> 01:04:40,756
- Могу я поговорить с ней, пожалуйста?
- Берта?

942
01:04:40,960 --> 01:04:44,032
- Да, она здесь.
- Могу я поговорить с ней, пожалуйста?

943
01:04:47,320 --> 01:04:50,198
- Привет, мама. Когда ты вернешься домой?
- Привет, дорогая.

944
01:04:50,680 --> 01:04:53,877
боюсь, мы не сможем
снова поужинать с тобой.

945
01:04:54,200 --> 01:04:56,760
Да. Вы можете оставаться до 9:30.

946
01:04:57,080 --> 01:04:59,548
Мы придем и поцелуем тебя
когда мы вернемся домой.

947
01:04:59,640 --> 01:05:01,676
Скажи Берте, что мы будем дома через несколько часов.

948
01:05:01,760 --> 01:05:04,513
Хорошо, я скажу ей, как только
она входит. Пока.

949
01:05:04,640 --> 01:05:06,073
Как только... Ники?

950
01:05:07,400 --> 01:05:10,153
Давай, мамочка.
Мы не хотим селиться в Покипси.

951
01:05:10,240 --> 01:05:11,389
В чем дело?

952
01:05:11,480 --> 01:05:14,950
Ничего. Джанет ждет в квартире.
Она хочет поговорить с тобой.

953
01:05:15,040 --> 01:05:19,113
Ну, все готово. Собака умеет ездить
с нами в багажном вагоне.

954
01:05:26,560 --> 01:05:30,314
Всегда ли нужно заезжать
багажный вагон из-за М-У-Т-Т?

955
01:05:31,480 --> 01:05:33,198
Он понимает каждое слово.

956
01:05:33,440 --> 01:05:35,158
- Две лопаты.
- Два без козыря.

957
01:05:35,920 --> 01:05:38,912
С такой рукой
Мне нужна миска для пальцев. Я пас.

958
01:05:39,000 --> 01:05:41,036
- Три без козыря.
- Я пас.

959
01:05:43,120 --> 01:05:44,519
Что вы думаете?

960
01:05:47,640 --> 01:05:49,073
Ему нужны очки.

961
01:05:49,680 --> 01:05:52,752
Да, либо это
или у него что-то в глазу.

962
01:05:53,360 --> 01:05:56,591
- Что такое, мальчик? Пепел?
- Вот, дай посмотреть.

963
01:05:57,840 --> 01:05:59,717
Идите сюда. Держись спокойно.

964
01:06:02,560 --> 01:06:04,198
Скажи, дай мне это увидеть.

965
01:06:04,800 --> 01:06:08,679
Да ведь это то же самое...
Я, конечно, прекрасно помню кружево.

966
01:06:09,360 --> 01:06:12,272
- Откуда ты это взял?
- Думаю, Пятая авеню Евы.

967
01:06:12,360 --> 01:06:16,114
- Я имею в виду, это твое?
- Я ворую только салфетки для коктейлей.

968
01:06:16,440 --> 01:06:20,149
Конечно, это мое. Нет, это Джанет.

969
01:06:20,760 --> 01:06:23,797
Когда она пролила напиток вчера вечером,
Должно быть, я взял это.

970
01:06:23,880 --> 01:06:25,552
Да, у меня была такая сумка.

971
01:06:25,840 --> 01:06:29,992
Это точно так же, как носовой платок
который лежал рядом с телом Фрэн Пейдж.

972
01:06:30,360 --> 01:06:33,511
Мне показалось странным, что мисс Джанет
пришел туда после того, как мы это сделали...

973
01:06:33,600 --> 01:06:35,716
а затем ворвался без стука.

974
01:06:40,280 --> 01:06:42,191
Джанет дома одна с Ники.

975
01:06:44,200 --> 01:06:47,192
- Что значит один?
- Я думал, что ослышался.

976
01:06:47,280 --> 01:06:51,319
Ники сказал, что Берты нет дома.
Ник, Джанет избавилась от нее.

977
01:06:51,600 --> 01:06:52,828
Она солгала мне.

978
01:06:52,960 --> 01:06:56,555
Она сказала, что Берта была там.
Зачем ей лгать мне, если только...

979
01:06:57,120 --> 01:06:59,918
Ты знаешь, как она нас ненавидит.
Она винит нас во всем.

980
01:07:00,000 --> 01:07:03,390
Возможно, это ее способ...
Ник, что будем делать?

981
01:07:05,080 --> 01:07:08,152
- Сколько времени осталось до того, как мы доберемся до Нью-Йорка?
- Минимум час.

982
01:07:08,440 --> 01:07:09,589
- Час?
- Ага.

983
01:07:09,680 --> 01:07:12,274
Теперь никто не причинит вреда маленькому ребенку.

984
01:07:14,880 --> 01:07:16,518
Нет, это правда, мамочка.

985
01:07:17,280 --> 01:07:19,236
Никто не причинит вреда маленькому мальчику.

986
01:07:27,400 --> 01:07:29,038
Еще всего несколько минут.

987
01:07:30,360 --> 01:07:32,590
Как ты мог оставить его одного?
со странной женщиной?

988
01:07:32,680 --> 01:07:34,193
Я думал, она твоя подруга.

989
01:07:34,280 --> 01:07:37,113
Она только хотела, чтобы я ушел
к аптекарю за таблетками от головной боли.

990
01:07:37,200 --> 01:07:39,668
Я бы не пошел,
только она выглядела такой бледной и слабой...

991
01:07:39,760 --> 01:07:42,479
- Я не мог ей отказать, не так ли?
- Почему ты не мог ей отказать?

992
01:07:42,560 --> 01:07:45,358
- Дорогая, откуда она могла знать?
- Мне жаль.

993
01:07:45,720 --> 01:07:47,676
Мистер Чарльз, его не видно.

994
01:07:47,760 --> 01:07:49,239
Я объездил весь район.

995
01:07:49,320 --> 01:07:51,311
Лифтёр вспомнил
снимая его...

996
01:07:51,400 --> 01:07:54,995
и эта цыпочка Тайар сказала ему
сказать Берте, что они скоро вернутся.

997
01:07:56,560 --> 01:07:58,630
Два часа – это совсем немного.

998
01:08:01,480 --> 01:08:05,519
Ваш ребенок. Да, мы займемся этим прямо сейчас.

999
01:08:06,560 --> 01:08:07,879
Да, сразу.

1000
01:08:09,600 --> 01:08:11,431
Сделала тебе свежего кофе.

1001
01:08:12,160 --> 01:08:14,469
- Спасибо, Берта.
- Для меня нет.

1002
01:08:14,680 --> 01:08:17,752
Тебе лучше выпить, дорогая.
Это успокоит ваши нервы.

1003
01:08:17,880 --> 01:08:19,791
Обратитесь в полицию еще раз.

1004
01:08:20,240 --> 01:08:23,277
Дорогая, я проверял пять раз.
Они разрушают город.

1005
01:08:23,360 --> 01:08:25,874
- Если что-нибудь лопнет, нам позвонят.
- Привет, мама, пап.

1006
01:08:25,960 --> 01:08:27,313
Ники, дорогая.

1007
01:08:27,520 --> 01:08:28,919
Меня ущипнули.

1008
01:08:29,720 --> 01:08:30,994
Где ты их нашел, Крамер?

1009
01:08:31,080 --> 01:08:32,752
Захватил их возле театра Капитолий.

1010
01:08:32,840 --> 01:08:35,149
Дорогая, ты бы взяла Ники?
в его комнату, пожалуйста?

1011
01:08:35,240 --> 01:08:36,309
Приходи, дорогая.

1012
01:08:37,800 --> 01:08:40,189
Мисс Тайар, боюсь
Мне придется быть откровенным.

1013
01:08:40,280 --> 01:08:43,272
- В чем конкретно идея?
- Я буду рад вам рассказать.

1014
01:08:43,360 --> 01:08:46,238
Если ты просто дашь мне
шанс отдышаться.

1015
01:08:47,920 --> 01:08:49,069
Большое спасибо.

1016
01:08:49,160 --> 01:08:51,754
С удовольствием. Я доложу в штаб.

1017
01:08:53,440 --> 01:08:54,509
Хорошо?

1018
01:08:54,600 --> 01:08:56,477
Пока Берты не было дома,
у вас были посетители.

1019
01:08:56,560 --> 01:09:00,235
Они настояли на том, чтобы дождаться вас.
Один из них продолжал играть с ножом.

1020
01:09:00,320 --> 01:09:02,959
- Да?
- Другой продолжал смотреть на Маленького Ники...

1021
01:09:03,040 --> 01:09:06,316
и повторяю, как это будет тяжело
на тебя, если с ним что-нибудь случится.

1022
01:09:06,400 --> 01:09:09,710
Я забеспокоился. Я отвел его в спальню
и сделал вид, что уложил его спать...

1023
01:09:09,800 --> 01:09:11,313
и я вывел его за дверь спальни.

1024
01:09:11,400 --> 01:09:13,356
Я очень благодарен вам за это.

1025
01:09:13,440 --> 01:09:16,000
Но я не могу этого понять
поднимая такой шум.

1026
01:09:19,240 --> 01:09:21,231
Что ж, возможно, это объяснит.

1027
01:09:24,600 --> 01:09:26,750
Вот ради этого я и пришел к тебе.

1028
01:09:27,000 --> 01:09:29,514
Да, я добрался до квартиры Фрэн.
перед тобой.

1029
01:09:29,600 --> 01:09:32,956
Она была мертва, когда я приехал.
Я собирался вынуть нож...

1030
01:09:33,040 --> 01:09:36,350
и тут я вспомнил про отпечатки пальцев,
поэтому я достал носовой платок.

1031
01:09:36,440 --> 01:09:38,795
Но я просто не мог. Поэтому я встал и побежал...

1032
01:09:38,880 --> 01:09:42,634
и я боялся, что меня увидят
и я начал спускаться по задней лестнице.

1033
01:09:42,720 --> 01:09:47,191
Внезапно я вспомнил о носовом платке.
Я помчался за ним и нашел тебя.

1034
01:09:48,320 --> 01:09:52,199
Не знаю, почему я тебе об этом не сказал.
Думаю, я просто запаниковал.

1035
01:09:53,800 --> 01:09:55,950
Это правда. Пожалуйста, поверьте мне.

1036
01:10:11,400 --> 01:10:14,472
- Ты проснулся?
- Нет, я сплю.

1037
01:10:17,080 --> 01:10:19,878
- Почему твои глаза открыты?
- Я считаю овец.

1038
01:10:20,720 --> 01:10:22,039
Могу поспорить, что они черные...

1039
01:10:22,120 --> 01:10:23,838
как Амбой и его приятели.

1040
01:10:24,920 --> 01:10:26,478
И Брант и Холлис.

1041
01:10:26,800 --> 01:10:28,279
И Фрэн Пейдж.

1042
01:10:28,920 --> 01:10:31,673
Ты уверен, что ее убийство
был связан с Дрейком?

1043
01:10:32,560 --> 01:10:33,959
Я думаю, это складывается.

1044
01:10:34,200 --> 01:10:36,031
Фрэн Пейдж собиралась поговорить.

1045
01:10:36,440 --> 01:10:39,193
Если она намеревалась приколоть
убийство Дрейка на Холлисе...

1046
01:10:39,280 --> 01:10:41,350
почему кто-то должен
хотели ее убить?

1047
01:10:41,440 --> 01:10:43,192
Холлис безнадежно сумасшедший...

1048
01:10:43,280 --> 01:10:45,396
совершенно не отвечает за свои действия.

1049
01:10:46,680 --> 01:10:49,478
Она явно собиралась это закрепить
на ком-то другом.

1050
01:10:49,720 --> 01:10:51,756
И что кто-то другой покончил с ней.

1051
01:10:51,840 --> 01:10:55,276
Тогда Холлис в его нынешнем состоянии
и взять на себя вину...

1052
01:10:55,360 --> 01:10:58,033
это, наверное, чувствует кто-то другой
довольно безопасно.

1053
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Но предположим, что Холлис придет в себя?

1054
01:11:01,800 --> 01:11:04,837
Все, что вам нужно сделать
Совершить чудо и вылечить его.

1055
01:11:04,920 --> 01:11:08,754
Впечатление, что Холлис вылечилась
и готовность к разговору — это все, что нам нужно.

1056
01:11:09,160 --> 01:11:10,513
Что произойдет?

1057
01:11:10,640 --> 01:11:13,950
Убийца наверняка попытается его схватить.
прежде чем он успел поговорить.

1058
01:11:14,040 --> 01:11:16,554
Возможно, это наш шанс поймать убийцу.

1059
01:11:17,880 --> 01:11:21,077
<i>Мама, я думаю, мы собираемся снова открыться.
СС Форчун.</i>

1060
01:11:21,280 --> 01:11:22,315
Мы?

1061
01:11:23,560 --> 01:11:25,039
Ты, я и полицейское управление.

1062
01:11:26,000 --> 01:11:27,274
Мой Ники.

1063
01:11:54,320 --> 01:11:56,436
- Альберт.
- Мистер Брант.

1064
01:11:56,760 --> 01:11:58,990
- Мой стол.
- Я не знал, что ты будешь здесь сегодня вечером.

1065
01:11:59,080 --> 01:12:02,755
- Единственный стол, который у меня остался, это...
- Дорогая, это замечательная публика.

1066
01:12:04,120 --> 01:12:05,792
Ник, что меня беспокоит...

1067
01:12:07,640 --> 01:12:10,154
- Стол третий, мистер Брант. Все в порядке?
- Все в порядке.

1068
01:12:10,240 --> 01:12:13,152
- Джордж, третий столик для мистера Бранта.
- Да, мистер Брант.

1069
01:12:13,240 --> 01:12:15,959
Он обещал, что они придут.
Если они это сделают, я хочу, чтобы они сидели за нашим столом.

1070
01:12:16,040 --> 01:12:17,871
К чему вся эта история с пальцами?

1071
01:12:17,960 --> 01:12:21,396
У меня есть наиболее вероятные кандидаты
сидят так, чтобы я мог наблюдать, как они извиваются.

1072
01:12:21,480 --> 01:12:23,277
Надеюсь, все пройдет так гладко, как вы ожидаете.

1073
01:12:23,360 --> 01:12:25,191
Если что-нибудь случится с бедным Холлисом.

1074
01:12:25,280 --> 01:12:28,590
Я принял все меры предосторожности.
Сержант, ваша ошибка видна.

1075
01:12:30,120 --> 01:12:32,190
Спасибо. Вот инспектор.

1076
01:12:34,200 --> 01:12:36,509
- Все в порядке, Ник?
- Все в порядке.

1077
01:12:37,760 --> 01:12:40,877
Теперь все, что нам нужно сделать, это сидеть тихо
и держим пальцы скрещенными.

1078
01:12:40,960 --> 01:12:44,157
У меня сейчас так много пальцев скрещено,
Я не могу поднять свой напиток.

1079
01:12:44,480 --> 01:12:46,391
Некоторые блестящие глаза в джунглях.

1080
01:12:47,400 --> 01:12:49,391
- Альберт.
- Господин Талбин.

1081
01:12:49,480 --> 01:12:51,198
- Наши резервации.
- Конечно.

1082
01:12:51,280 --> 01:12:52,838
Минуту, пожалуйста.

1083
01:12:54,720 --> 01:12:56,438
- Стол четвертый, господин Талбин.
- Спасибо.

1084
01:12:56,520 --> 01:12:58,670
- Джордж, столик четвертый.
- Да, господин Талбин.

1085
01:12:58,760 --> 01:13:01,479
- Ну, мой старый друг качает слякоть.
- Как дела?

1086
01:13:02,120 --> 01:13:06,193
- Вы посещаете все открытия?
- Естественно. Это мое дело.

1087
01:13:06,840 --> 01:13:08,671
Если Холлис действительно вышел из тумана...

1088
01:13:08,760 --> 01:13:10,796
и он вполовину так хорош, как был,
Я могу его забронировать.

1089
01:13:10,880 --> 01:13:12,996
Я думаю, он тебя удивит.

1090
01:13:16,520 --> 01:13:20,991
- Потрясающие украшения. Эти серьги.
- Очень привлекательно.

1091
01:13:22,000 --> 01:13:23,752
Серьги выше.

1092
01:13:29,560 --> 01:13:30,675
Очаровательные мальчики.

1093
01:13:30,760 --> 01:13:31,954
Стол на четверых.

1094
01:13:32,040 --> 01:13:34,270
- А.И. Амбой.
- Да, мистер Амбой.

1095
01:13:36,800 --> 01:13:39,155
Стол второй, мистер Амбой.
Генри, второй столик.

1096
01:13:39,240 --> 01:13:40,559
Сюда, пожалуйста.

1097
01:13:42,800 --> 01:13:45,155
- Добрый вечер, миссис Амбой.
- Добрый вечер.

1098
01:13:45,240 --> 01:13:47,800
Как вам понравилось
твоя поездка в Покипси?

1099
01:13:48,520 --> 01:13:51,478
Я одолжил Фрэн Пейдж тесто
отправить туда Холлиса.

1100
01:13:51,800 --> 01:13:54,030
Сейчас с ним все в порядке, так что я здесь, чтобы забрать его.

1101
01:13:54,720 --> 01:13:58,315
Когда-нибудь я буду брать уроки у
вы о том, как получить кровь из камня.

1102
01:13:58,400 --> 01:14:01,472
у меня есть только мои мальчики
разбить его на мелкие кусочки.

1103
01:14:06,560 --> 01:14:09,791
Напомни мне не поворачиваться спиной
в этой маленькой группе сегодня вечером.

1104
01:14:09,920 --> 01:14:12,673
Эта миссис Эмбой,
ожерелье, которое она носит.

1105
01:14:12,880 --> 01:14:16,839
- Она может себе это позволить.
- Но оно подходит к серьгам миссис Талбин.

1106
01:14:19,200 --> 01:14:21,634
- Давай сегодня вечером выпьем шампанское.
- Конечно.

1107
01:14:23,280 --> 01:14:25,555
Мне не хочется танцевать,
давай отложим это.

1108
01:14:25,640 --> 01:14:27,232
Все, что скажешь, Бэби.

1109
01:14:27,320 --> 01:14:29,709
Сколько будет стоить такая безделушка?

1110
01:14:30,520 --> 01:14:32,909
- Милый.
- 12 000 долларов?

1111
01:14:33,880 --> 01:14:36,394
Значение не имеет значения. Это мысль.

1112
01:14:37,080 --> 01:14:39,310
Мысль оказывается
12 000 долларов это примерно...

1113
01:14:39,400 --> 01:14:41,834
сумма, которую Дрейк был должен мистеру Амбою.

1114
01:14:46,040 --> 01:14:48,190
Ну, босс, похоже, все готово.

1115
01:14:48,360 --> 01:14:52,319
Док говорит, что в суставе
своего рода восстановительный эффект на The Reed.

1116
01:14:52,400 --> 01:14:55,153
Он даже убедил его
что он никогда не уезжал...

1117
01:14:55,240 --> 01:14:57,993
что все убийства были строго
плохой сон.

1118
01:14:58,160 --> 01:14:59,798
Значит, он сыграет нормально.

1119
01:15:00,600 --> 01:15:02,636
Там он тоже будет хорошо выглядеть.

1120
01:15:02,720 --> 01:15:04,676
Ну, красивее наживка,
тем лучше улов.

1121
01:15:04,760 --> 01:15:06,034
Приходите еще?

1122
01:15:06,120 --> 01:15:08,236
Это старая поговорка, которую я только что придумал.

1123
01:15:08,320 --> 01:15:09,833
Слушай, босс...

1124
01:15:10,200 --> 01:15:12,998
Рыбы номер пять и шесть
начинают грызть.

1125
01:15:14,000 --> 01:15:16,116
- Пять.
- Извините?

1126
01:15:16,280 --> 01:15:17,713
Добрый вечер.

1127
01:15:17,800 --> 01:15:19,916
Я использовал свое влияние
чтобы получить вам хороший стол.

1128
01:15:20,000 --> 01:15:21,115
Мы сидим с мистером Брантом.

1129
01:15:21,200 --> 01:15:23,794
Я не думал, что вы, люди
можно было затащить в это место.

1130
01:15:23,880 --> 01:15:28,271
Мы не могли бы обидеть мистера Бранта.
В конце концов, он теперь член семьи.

1131
01:15:28,880 --> 01:15:30,313
Увидимся позже.

1132
01:15:33,480 --> 01:15:35,072
Мистер Тайар, я наткнулся на ваш пистолет...

1133
01:15:35,160 --> 01:15:37,071
в доме престарелых «Вэлли» в Покипси.

1134
01:15:37,160 --> 01:15:39,674
Инспектор настоял на своем.
что я оставлю это ему.

1135
01:15:39,760 --> 01:15:43,514
У него было какое-то странное представление о том, что, поскольку
Брант теперь член твоей семьи...

1136
01:15:43,600 --> 01:15:45,079
он пытается защитить тебя.

1137
01:15:45,160 --> 01:15:48,118
Инспектор известен своими маленькими шутками.

1138
01:15:48,880 --> 01:15:52,759
Эй, босс, мне неприятно поднимать этот вопрос, но...

1139
01:15:52,840 --> 01:15:55,070
я не знаю насчет
сидел рядом с Ридом.

1140
01:15:55,160 --> 01:15:58,038
Предположим, кто-то выстрелит в него
и промахивается.

1141
01:15:58,200 --> 01:15:59,474
Вы бы предпочли, чтобы его ударили?

1142
01:15:59,560 --> 01:16:03,075
Нет, но если ты пропустишь что-то,
ну, ты обязательно попадешь в другого.

1143
01:16:03,400 --> 01:16:06,358
И я подумал, вместо того, чтобы встать
на стенде рядом с ним...

1144
01:16:06,440 --> 01:16:09,352
Я мог бы, типа, сыграть за сценой?

1145
01:16:09,560 --> 01:16:12,552
Почему бы тебе не поиграть за столом?
Это было бы еще безопаснее.

1146
01:16:12,640 --> 01:16:15,234
Если только наш убийца
делает удар по подушке.

1147
01:16:16,120 --> 01:16:18,475
Это то, что мне нравится. Сочувствие.

1148
01:16:27,760 --> 01:16:32,151
Если бы вы видели что-то, что знали
не было, что бы ты сделал?

1149
01:16:33,720 --> 01:16:36,280
Я бы вернулся в Покипси
с доктором Монолау.

1150
01:16:37,120 --> 01:16:40,476
И ты увидел пустое место
где вы знали, что что-то должно быть?

1151
01:16:40,560 --> 01:16:43,438
Я вижу это постоянно. Что это такое?

1152
01:16:43,840 --> 01:16:46,593
Ожерелье миссис Эмбой.
Она больше его не носит.

1153
01:16:46,680 --> 01:16:50,389
- Мне это не нравится.
- Извините, но так и должно быть.

1154
01:16:51,400 --> 01:16:54,949
- Это не так.
- И это носит миссис Талбин.

1155
01:16:59,600 --> 01:17:02,910
- Они идеально сочетаются с ее серьгами.
- Что ты от этого получишь?

1156
01:17:03,000 --> 01:17:05,389
Внезапное желание слиться с Талбинами.

1157
01:17:05,640 --> 01:17:06,709
Ну давай же.

1158
01:17:09,400 --> 01:17:12,756
Я отправляю Джонсона в Рио, чтобы закрыть
сделка. Он станет сенсацией.

1159
01:17:12,840 --> 01:17:15,798
Они никогда не видели ничего подобного ему
в этой стране.

1160
01:17:23,920 --> 01:17:25,797
Это не совсем моя ракетка.

1161
01:17:26,160 --> 01:17:28,390
Я должен дать ей один поворот
сохранить франшизу.

1162
01:17:28,480 --> 01:17:30,198
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

1163
01:17:30,520 --> 01:17:33,353
Я хотел попросить тебя выпить
с нами, но эти столы...

1164
01:17:33,440 --> 01:17:34,953
едва ли достаточно велики, чтобы вместить один.

1165
01:17:35,040 --> 01:17:36,917
Выпей с нами
когда ты закончишь танцевать.

1166
01:17:37,000 --> 01:17:38,274
Мы закончили.

1167
01:17:39,320 --> 01:17:40,435
Официант.

1168
01:17:45,240 --> 01:17:48,118
- Это чудесное открытие.
- Да, не так ли?

1169
01:17:49,760 --> 01:17:52,115
Думаю, Холлис когда-нибудь сможет
занять место Дрейка?

1170
01:17:52,200 --> 01:17:55,158
Никто никогда не сможет
занять место Томми Дрейка.

1171
01:17:55,400 --> 01:17:57,595
Да, я знаю, как вы к нему относитесь.

1172
01:17:57,680 --> 01:18:00,558
Ведь это ты прояснилась
его долг, не так ли?

1173
01:18:00,640 --> 01:18:02,995
Я же говорил тебе, что не дал ему денег.

1174
01:18:03,080 --> 01:18:04,274
Какая разница?

1175
01:18:04,360 --> 01:18:07,033
12 000 долларов или ожерелье
наверное, стоит больше.

1176
01:18:08,920 --> 01:18:11,878
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Вам следует.

1177
01:18:12,120 --> 01:18:14,270
Разве ты не выкупил ожерелье?

1178
01:18:16,480 --> 01:18:19,438
Миссис Талбин носила это ожерелье.
весь вечер.

1179
01:18:20,080 --> 01:18:23,072
В таком случае, лучше бы кто-нибудь сказал
Миссис Эмбой, она потеряла свою.

1180
01:18:23,160 --> 01:18:24,354
Подождите минуту.

1181
01:18:26,040 --> 01:18:29,157
Я только что выкупил ожерелье
в дамской комнате.

1182
01:18:29,880 --> 01:18:32,269
- Что?
- Я отдал его Амбою той ночью.

1183
01:18:32,760 --> 01:18:35,433
Я не хотел, чтобы что-нибудь случилось
Томми Дрейку.

1184
01:18:41,920 --> 01:18:46,675
И я чуть не провалил тур за 100 000 долларов.
на коленях у этого парня.

1185
01:18:47,360 --> 01:18:50,397
Этот тур означал бы
тебе тоже много денег, не так ли?

1186
01:18:50,480 --> 01:18:52,710
Конечно, но...

1187
01:18:52,800 --> 01:18:55,109
Но ты бы не продвинул его
12 000 долларов...

1188
01:18:55,200 --> 01:18:58,909
хотя ты знал, что Амбой был
готовишь для него цементное кимоно?

1189
01:18:59,000 --> 01:19:00,877
Я же говорил тебе, что он представляет собой большой риск.

1190
01:19:03,240 --> 01:19:04,753
Кажется очень загадочным.

1191
01:19:06,200 --> 01:19:10,079
Но я уверен, что Холлис
скоро все прояснится.

1192
01:19:13,560 --> 01:19:16,472
Теперь, дамы и господа,
Бадди Холлис и его знаменитый кларнет.

1193
01:19:16,560 --> 01:19:18,676
После номера он сделает
объявление...

1194
01:19:18,760 --> 01:19:22,389
это произведет эффект разорвавшейся бомбы
в деле об убийстве Томми Дрейка.

1195
01:20:13,840 --> 01:20:17,594
- Если вечеринка станет жесткой, уточка.
- Я сейчас практически под столом...

1196
01:20:17,680 --> 01:20:19,591
но не таким, каким мне хотелось бы быть.

1197
01:20:27,800 --> 01:20:29,791
Ну, приятель, я думаю, это оно.

1198
01:20:30,040 --> 01:20:31,996
Время для этой маленькой бомбы.

1199
01:20:32,280 --> 01:20:35,397
Дружище, расскажи всем
как был убит Томми Дрейк...

1200
01:20:35,760 --> 01:20:37,990
как убийца воспользовался этим
твоего состояния...

1201
01:20:38,080 --> 01:20:40,310
и подложил тебе пистолет
а потом поработал над тобой...

1202
01:20:40,400 --> 01:20:42,356
пока он не убедил тебя, что ты убил Дрейка...

1203
01:20:42,440 --> 01:20:45,352
и как, с убийством на совести,
ты развалился на части.

1204
01:20:45,440 --> 01:20:47,749
Расскажи им, почему Фрэн Пейдж была убита...

1205
01:20:47,960 --> 01:20:50,997
как она приходила к тебе в гости несколько раз
раз в доме престарелых «Вэлли»...

1206
01:20:51,080 --> 01:20:54,072
и постепенно собирал вещи воедино
и пригрозил поговорить.

1207
01:20:54,160 --> 01:20:56,879
Расскажи им о ком-то
который пришёл к ней в квартиру...

1208
01:20:56,960 --> 01:20:59,030
пытался заставить ее замолчать и не смог...

1209
01:20:59,120 --> 01:21:01,634
и как он включился
ее граммофон, громкий...

1210
01:21:01,720 --> 01:21:05,349
чтобы ее крики не были слышны
когда он вонзил в нее нож.

1211
01:21:05,440 --> 01:21:07,590
Ты сказал мне, кто он.
Вы рассказали полиции.

1212
01:21:07,680 --> 01:21:10,319
Теперь скажи всем этим людям, кто он.
Скажи им.

1213
01:21:11,040 --> 01:21:12,109
Давай, Бадди. Скажи им.

1214
01:21:12,200 --> 01:21:14,395
Неважно, Бадди. Я им скажу.

1215
01:21:15,480 --> 01:21:18,040
Это правда насчет Фрэн. Я убил ее. Мне пришлось.

1216
01:21:18,280 --> 01:21:19,633
И я убил Томми Дрейка.

1217
01:21:19,720 --> 01:21:22,359
Я не собирался этого делать.
Я хотел держать его подальше от Филлис.

1218
01:21:22,440 --> 01:21:25,830
Я пошел его урезонить
и когда я увидел этот пистолет на шкафу...

1219
01:21:25,920 --> 01:21:27,478
Я думаю, мы знаем остальное.

1220
01:21:27,560 --> 01:21:28,834
Я не думаю, что ты это делаешь.

1221
01:21:28,920 --> 01:21:32,435
Все было бы в порядке
если бы ты не вмешался в это.

1222
01:21:32,520 --> 01:21:35,114
Это последний раз
ты будешь вмешиваться...

1223
01:21:37,120 --> 01:21:38,678
Держитесь подальше, все вы.

1224
01:21:38,760 --> 01:21:42,799
Не трогай его.
Ты все время знал о нас с Томми.

1225
01:21:43,320 --> 01:21:44,753
Разве ты не был умным?

1226
01:21:45,080 --> 01:21:46,832
Вот почему ты не одолжил ему
деньги.

1227
01:21:46,920 --> 01:21:48,751
Ты хотел, чтобы Эмбой убил его.

1228
01:21:48,840 --> 01:21:52,037
Но я подвел тебя, заплатив Амбою.
с моим ожерельем.

1229
01:21:52,720 --> 01:21:55,075
Я не мог позволить ему забрать тебя у меня.

1230
01:21:55,160 --> 01:21:58,152
Я думал, что это сделал Фил Брант.
Поэтому я и выстрелил в него...

1231
01:21:58,240 --> 01:22:01,391
в квартире Чарльза. Но ты сделал это!

1232
01:22:04,040 --> 01:22:05,189
Пусть полиция его заберет.

1233
01:22:05,280 --> 01:22:08,431
Я поклялся, что убью этого человека
который застрелил Томми Дрейка.

1234
01:22:15,120 --> 01:22:16,678
Ну, я думаю, ты это сделал.

1235
01:22:17,760 --> 01:22:20,911
И подумать, что ты сделал все это
своим собственным маленьким топориком.

1236
01:22:22,640 --> 01:22:25,234
- Я горжусь тобой, дорогой.
- Спасибо, ангел.

1237
01:22:25,360 --> 01:22:29,194
- Сейчас Ник Чарльз собирается уйти в отставку.
- Ты покончил с преступностью?

1238
01:22:29,920 --> 01:22:31,069
Нет, я иду спать.

1239
01:22:31,160 --> 01:22:32,479
Это напоминает мне.

1240
01:22:55,080 --> 01:22:56,149
Английский